Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

[Manche]

Co ale nechápu, tak ještě před pár měsíci dávali tenhle film na Primě s tím původním, 1. dabingem, tak co je najednou za problém...

[FragMan]

K tomu 4. dabingu: vím, že to teď asi od některých hodně schytám, ale mě se líbil. Nejsem bůhvíjakej fanda tohoto filmu, první dabing jsem slyšel tak 2x-3x, nemám ho moc v hlavě a ta změna mi vůbec nevadila. Zdeněk Mahdal rozhodně nezní nijak staře a chvílemi se mi i zdálo, že se snaží nepřekonatelný Kaiserův výkon alespoň napodobit. Ostatní herecké výkony pak byly naprosto OK a k překladu nemám připomínek.

Důvod, proč Prima použila tento dabing, by mohl alespoň spekulativně být ten, že běžela nějaká novější obrazová kopie (alespoň se mi zdá výrazně hezčí, než co si pamatuju, i ve srovnání s HD kopií Novy) a nechtělo se jim to znovu stříhat.

Samozřejmě v ideálním světě by nevzniknul jiný než 1. dabing a vystřižené scény by se co nejdříve, ještě v 90. letech, normálně dodabovaly a pak už by žádné stříhání nebylo potřeba...

[HonzaXXII]

Tak jestli hlavní televize začínají používat i tyhle ultrazbytečný redabingy těch jako paraziti se množících nadnárodních kanálů, tak to už je opravdu nejvyšší čas na defenestrace. A výmluvy ohledně natažení novýho obrazu neberu, před několika lety stále používali ten původní, a teď ho budou měnit každých pár let? Vůbec tenhle trend nového ještě-víc-HD obrazu aspoň jednou za pětiletku je totálně imbecilní. Ano, první chybu udělala už ČT, že tenkrát koupila TV verzi, aby náhodou na obrazovce nebylo něco nevhodného, ale její blbost ty ostatní rozhodně neomlouvá.

[FragMan]

Našel jsem něco na spravení chuti, původní český úvod ještě z F1: https://www.youtube.com/watch?v=K0I4CUD2RJQ

[Pomajz]

Včerejší dabing s Mahdalem, co na to napsat? Fórky totálně zabité. Úplně zbytečný dabing.

[anderson]

Najzarážajúcejšie na tomto všetkom je to, že za tých x rokov, čo sa POLICAJT hrá s dabingom ČT nikoho nenapadlo dodabovať scény z kinoverzie. Zároveň ma napadla otázka v akej asi verzii sa hral POLICAJT v našich kinách pred rokom 1989. Rovnako zaujímavé je, že to čo nemohlo byť kedysi v TV a musela kvôli tomu vzniknúť "upravená" verzia, je už dnes normálne v komerčnej TV akceptované.

[salgado]

Když pominu nesmyslnost výroby neustále dalších a dalších dabingů, tak hlavně bije do uší neustálé obsazování pana Mahdala na mladého Murphyho. V reklamě jistého obchodního řetězce to nevadí, ale v tomto filmu je jeho šedesátka sakra znát. Tak jen doufám, že z něj nebude v osmém či desátém dabingu tohoto či jiného filmu s Murphym další chraptící Jiří Krampol.

[dabing fans]

Nechápu proč nějaké filmy mají naprosto zbytečně 4 dabingy a pak tu jsou filmy, u kterých se nemohu spoustu let dočkat jednoho dabingu.

[Jery83]

Je to jednoduché jde o prachy za vysílací práva. Prima chtěla ušetřit, tak koupila to nejlevnější. Třeba jim SkyShowtime poskytla obraz i dabing za rozumnou cenu.

[HonzaXXII]

anderson: Tu TV verzi si ČT neudělala sama, tu koupila. Tak se to v USA v osmdesátkách dělalo, že si televize film dodatečně zcenzurovaly. A leckde se rovnou vyrobily dvě verze s odlišnými záběry a větami, a někde rovnou pro tu TV verzi přidali scény, které v té kinoverzi nebyly. Samozřejmě je tu pravděpodobnost že si ČT sama vybrala TV verzi. Možná jim ji Američani šoupli rovnou bez ptaní, ale moc se mi tomu nechce věřit, protože kam až moje znalosti sahají, Nova od samého začátku vysílala filmy v necenzurovaných verzích (a pokud byly výjimky, tak by se daly spočítat na prstech jedné ruky). A to je vpodstatě stejná doba.