Karate Kid / The Karate Kid

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod Newmy » 28 čer 2010 20:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Karate Kid 2, Karate Kid 3, Nový Karate Kid, Karate Kid (2010)

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Martin Šotola - Ralph Macchio (Daniel), Jiří Holý - Pat Morita (Mijagi), Nela Boudová - Elisabeth Shue (Ali), Jaroslava Obermaierová - Randee Heller (Lucille La Russová) a další

Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1991

2.DABING: (VHS)
V českém znění: Martin Velda - Ralph Macchio (Daniel Larusso), Jiří Zavřel - Noriyuki 'Pat' Morita (pan Kesuke Miyagi), Petra Hanžlíková - Elisabeth Shue (Ali Millsová), David Novotný - Israel Juarbe (Freddy Fernandez), William Zabka (Johnny Lawrence), Chad McQueen (Dutch), Daniela Bartáková - Randee Heller (Lucille Larussová), Dana Andersen (Barbara), Juli Fields (Susan), Frances Bay (stará paní se psem), ? (paní Millsová), Ivan Richter - Martin Kove (John Kreese), Ron Thomas (Bobby Brown), William Bassett (pan Mills), Bernard Kuby (pan Harris), Peter Jason (fotbalový trenér), Larry Drake (ochlasta na pláži č. 1) + (titulky), Luboš Bíža - Rob Garrison (Tommy), Scott Strader (Eddie - Alin přítel v bílé Corvette), Brian Davis (kluk na toaletách), David Abbott (ochlasta na pláži č. 2)

Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Olena Cikánková
Dialogy: Daniela Zachariášová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, divize Bonton Films 1992

3.DABING: (TV)
V českém znění: Filip Jančík - Ralph Macchio (Daniel), Jiří Zavřel - Pat Morita (Mijagi), Jitka Ježková - Elisabeth Shue (Ali), Radka Stupková, Marek Libert, Rudolf Kubík, Jakub Wehrenberg, Roman Hájek, Svatopluk Schuller, Luděk Čtvrtlík, Milan Slepička, Kristina Jelínková, Ivo Novák a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2003

4.DABING: (BR)
V českém znění: Vojtěch Hájek - Ralph Macchio (Daniel), Bohuslav Kalva - Pat Morita (Mijagi), Nikola Votočková, Anna Suchánková, Petr Burian, Radek Hoppe, Jan Škvor a další

Překlad: Ivan Hanuš
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobilo: LS Productions Dabing 2010
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod kubik-dulik » 18 dub 2014 16:42

Všechny tři díly teď postupně od 27.04.2014 každou neděli ráno na Markíze s českým dabingem. Může někdo pohlídat, jaká verze to bude? Díky.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod DJRoccoiNc » 18 bře 2015 12:39

Bol to dabing CET 21. Teda, aspoň prvá časť.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 249
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod kubik-dulik » 18 bře 2015 12:50

To se mi nezdá, když u ostatních dílů vysílali VHS verze. Tuto ověřenou nemám.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod Lukiz » 18 bře 2015 12:57

Tak když u ostatní dílů jiný verze nejsou. :D To jejak Série Šílený Max 1-3 nebo Rocky 1-5, když to běží v TV tak je to kombinace TV a VHS dabingů.
Lukiz
 
Příspěvky: 4297
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod DJRoccoiNc » 18 bře 2015 14:28

Viem, že chlapca daboval Filip Jančík. A ten je pri dabingu CET 21.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 249
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod James Plesson » 02 črc 2015 16:10

Tak dnes na Prima Cool, asi ten VHSkový dabing. Pochybuji, že by Prima zakoupila práva, na ten kino dabing :-? . Chtěl bych slyšet Šotolu, pana Holého a paní Obermaierovou :D.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 166
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod Lukiz » 02 črc 2015 16:12

V ukázkách byl jasně Zavřel, takže 2) nebo 3).
Lukiz
 
Příspěvky: 4297
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod James Plesson » 02 črc 2015 21:01

Ok, nehádám se. Už jsem zažil, že byl v ukázkách jiný dabing, než-li, když potom běžel film :D
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 166
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Karate Kid / The Karate Kid

Příspěvekod Lukiz » 02 črc 2015 22:05

Tak to vypadá na novácký dabing, aspoň ho někdo bude moct doplnit.
Lukiz
 
Příspěvky: 4297
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály