
Info: IMDb | CSFD | FDb
1. DABING [ČT]
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (François Holin, aka Ho), Jarmila Švehlová - Joanna Shimkus (Bénédicte), Petr Štěpánek - Paul Crauchet (Georges Briand), Viktor Vrabec - Tony Taffin (Schwartz senior), Lukáš Hlavica - Stéphane Fey (Schwartz junior), Jan Přeučil - Alain Mottet (komisař Paul), Pavel Šrom - André Weber (Pralinka), Miroslav Saic - Sydney Chaplin (Canter), Jiří Klem - Raymond Bussières (padělatel dokladů), Jindřich Hinke - Dominique Zardi (vězeňský lékař), Jiří Havel - Jean-Pierre Castaldi (kamarád Bénedicte), Pavel Pípal (spoluvězeň), Miroslav Saic, Martin Velda, Antonín Navrátil, Zdeněk Hruška ml., Zdeněk Dušek, Emil Žák, Karel Hábl, Milan Livora, Richard Honzovič - Léon Zitrone (televizní moderátor) + (titulky) a další
Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistent režie: Eva Veverková
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
2. DABING [Prima]
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (François Holin, aka Ho), Simona Postlerová - Joanna Shimkus (Bénédicte), Michal Pavlata - Paul Crauchet (Georges Briand), Pavel Rímský - Tony Taffin (Schwartz senior), Petr Svoboda - Stéphane Fey (Schwartz junior), Jan Přeučil - Alain Mottet (komisař Paul), Ladislav Mrkvička - André Weber (Pralinka), Petr Štěpánek - Sydney Chaplin (Canter), Martin Sobotka, Jiří Hromada, Libor Hruška, Václav Knop, Ivo Novák, Eliška Pohorská, Nikola Votočková, Vladimír Kudla, Marek Libert, Otto Rošetzký, Klára Jandová, Jiří Knot, Bohumila Dolejšová
Překlad: Klára Nováková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Připravila Agentura Erasmus, vyrobila TV Produkce, a.s., pro FTV Premiéra, s.r.o., TV Prima, 2003