Splašený vlak / Runaway Train

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Splašený vlak / Runaway Train

Příspěvekod Newmy » 29 čer 2010 23:25

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (ČT)
V českém znění: Pavel Šrom - Jon Voight (Manny), Michal Dlouhý - Eric Roberts (Buck), Jolana Smyčková - Rebecca De Mornay (Sara), Jiří Prager, Jiří Plachý, Lumír Olšovský, Miloš Vávra a další

Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Martin Livora
Dramaturgie: Vladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 2000

2.DABING: (Prima)
V českém znění: Petr Oliva - Jon Voight (Manny), Zdeněk Mahdal - Eric Roberts (Buck), Miriam Chytilová - Rebecca De Mornay (Sara), Dalimil Klapka, Pavel Rímský, Jaroslav Kaňkovský, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička, René Slováčková, Jiří Hromada, Libor Terš, Filip Švarc, Ludvík Král a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Produkce: Jana Prášilová, Jana Janoušková
Zvuk: Tomáš Čisárik, studio Protime
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2006
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Splašený vlak / Runaway Train

Příspěvekod Opsha » 30 čer 2010 00:28

No netvrďte mi, že tohle šlo v TV prvně až v roce 2000...
Určitě bude starší dabing
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Splašený vlak / Runaway Train

Příspěvekod James Plesson » 07 črc 2015 19:17

Opsha píše:No netvrďte mi, že tohle šlo v TV prvně až v roce 2000...
Určitě bude starší dabing


V devadesátých letech to dávali na ČT 2 v noci, ale tuším s titulky. Myslím jsi, ale také, že to má starší dabing. Měli jsme to nahrané právě z ČT a myslím, že to bylo s dabingem. Žádné zmínky o oficiální VHS produkci, jsem nenašel.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 166
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Splašený vlak / Runaway Train

Příspěvekod Lukiz » 07 črc 2015 20:02

Pravděpodobně běželo na Primě 17.8.1998 (nebo jiný film téhož jména).
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Splašený vlak / Runaway Train

Příspěvekod salgado » 11 led 2016 10:09

29. 1 na ČT pod názvem Rozzuřený vlak.
salgado
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Splašený vlak / Runaway Train

Příspěvekod James Plesson » 29 led 2016 21:00

Hale Salgado, ale dnes to běží pod názvem Splašený vlak :)
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 166
Registrován: 24 led 2013 23:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], J.Ferianec, Yahoo [Bot] a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály