Smrtící epidemie / Outbreak

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod jackb » 02 črc 2010 19:17

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING [VHS]
V českém znění: Václav Postránecký - Dustin Hoffman (plukovník Sam Daniels), Helena Friedrichová - Rene Russo (Robby Keoughová), Pavel Šrom - Kevin Spacey (major Casey Schuler), Jaroslav Kaňkovský - Morgan Freeman (brigádní generál Billy Ford), Bohdan Tůma - Cuba Gooding Jr. (major Salt), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (generálmajor Donald McClintock), Zdeněk Podhůrský - Patrick Dempsey (Jimbo Scott), Milan Slepička - Zakes Mokae (Dr. Benjamin Iwabi), Libor Hruška, Lucie Kožinová, Stanislav Lehký, Antonín Navrátil, Vanda Hybnerová, Zuzana Schulzová, Martina Menšíková, Valérie Zawadská, Saša Rašilov, Bohumil Švarc, Pavel Vondra, Pavlína Dytrtová, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a Režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Warner Home Video v roce 1995

2.DABING [ČT]
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (plukovník Sam Daniels), Dagmar Čárová - Rene Russo (Robby Keoughová), Lukáš Hlavica - Kevin Spacey (major Casey Schuler), Filip Blažek - Cuba Gooding Jr. (major Salt), Petr Pospíchal - Morgan Freeman (brigádní generál Billy Ford), Bořivoj Navrátil - Donald Sutherland (generálmajor Donald McClintock), Jiří Čapka - Dale Dye (podplukovník Briggs), Filip Čáp - Patrick Dempsey (Jimbo Scott), Zdeněk Dolanský - Zakes Mokae (Dr. Benjamin Iwabi), Zdeněk Hruška, Saša Rašilov, Lucie Benešová, Marcel Vašinka, Pavla Vojáčková, René Přibil, Ivo Novák, Emil Žák, Julie Alexandridisová, Václav Mareš, Marek Libert, Jiří Bábek, Luděk Čtvrtlík, Otmar Brancuzský, Svatopluk Schuller, Jaroslav Vlach, Monika Schullerová, Milan Slepička, Hana Ulrychová, Jana Hermachová, Jindřich Hinke, Radovan Vaculík, Bohumír Starý, Oskar Gottlieb, Eva Ziliziová, Hana Czivišová, Milan Bouška, Roman Hájek, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Dialogy a Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3291
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod puffy » 02 črc 2010 22:02

Tak to nechapem preco predabovali dlasi skvely dabing s Postraneckym. Ved by mal byt bez problemov k dispozicii, daberov ma dost, po technickej stranke je tiez na urovni, tak preco? To maju televizie nejaky problem s Postraneckym? Prager je dobry daber, ale na Hoffmana herecky proste nema. Zato Postranecky sa mu vyrovna.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod phandl » 02 črc 2010 22:10

puffy píše:Tak to nechapem preco predabovali dlasi skvely dabing s Postraneckym. Ved by mal byt bez problemov k dispozicii, daberov ma dost, po technickej stranke je tiez na urovni, tak preco? To maju televizie nejaky problem s Postraneckym? Prager je dobry daber, ale na Hoffmana herecky proste nema. Zato Postranecky sa mu vyrovna.


Taky na to koukám s otevřenou pusou a nechápu to. Oproti první verzi jsou na Primě nadabované i všechny hlasy v pozadí, což je jediné plus tohoto dabingu.

V dalších rolích na Primě: Dagmar Čárová - Rene Russo, Petr Pospíchal - Morgan Freeman
Uživatelský avatar
phandl
 
Příspěvky: 64
Registrován: 19 lis 2008 09:37
Bydliště: Plzeň

Re: Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod bloom » 02 črc 2010 22:19

phandl píše:V dalších rolích na Primě: Dagmar Čárová - Rene Russo, Petr Pospíchal - Morgan Freeman

Tak teď na to koukám nevěřícně i já, protože jsem si myslel, že absence spjatého dabéra u Morgana Freemana v prvním dabingu je příčinou dabingu nového. Ale když nebyl angažován Pavel Rímský (případně Antonín Molčík), tak nový dabing v tomto případě opravdu nemá smysl. :(
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod jackb » 03 črc 2010 00:06

dolpněn dabing ČT
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3291
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod Arne Farin » 03 črc 2010 00:40

Když si uvědomíme, že 25. srpna má poprvé vyjít tento titul na DVD s českým dabingem (doposud pouze s českými titulky), tak vyvstává otázka, zda nebudeme čelit hrozbě třetího dabingu...

Osobně předpokládám ale asi užití prvého.
Uživatelský avatar
Arne Farin
 
Příspěvky: 91
Registrován: 12 říj 2009 14:32

Re: Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod Ištván87 » 03 črc 2010 07:15

No, doufejme... Fakt nechápu proč musejí předabovat každý film kde se Dustina Hoffmana hlasově ujal Václav Postránecký... Ještě že Tootsie už vyšla na DVD s tím úžasným původním dabingem... Mám dojem že to je snad jedinej film na kterej si ještě netroufli... Ale jinak: Malý velký muž má už tři dabingy, Hrdina proti své vůli už dostal předělávku (přičemž původní dabing jsem slyšel na Markíze před pár lety), Smrtící epidemie, Rain man... Fakt nechápu...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2266
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod phandl » 03 črc 2010 09:11

Ištván87 píše:No, doufejme... Fakt nechápu proč musejí předabovat každý film kde se Dustina Hoffmana hlasově ujal Václav Postránecký...


Taky mě předabování od ČT udivuje už proto, že v roce 2001 problém s právy na původní dabing jistě nebyl (uzavírají se obvykle minimálně na 10 let). Navíc ČT v té době neměla problém s obsazování Václava Postráneckého do dabingů, viz. film Vyvolávač deště. Když už to předabovali a řemeslně o trochu poctivěji, tak proč tak "divné" obsazení a proč ne s panem Postráneckým?!

Jedna pozitivní a zajímavá věc na dabingu ČT přesto je. A to obsazení Evy Ziliziové, která byla toho času zprávařkou Radiožurnálu, na dabing televizní reportérky.
Uživatelský avatar
phandl
 
Příspěvky: 64
Registrován: 19 lis 2008 09:37
Bydliště: Plzeň

Re: Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod farb » 03 črc 2010 09:24

Taky koukám na druhý dabing a kroutím přitom nevěřícně hlavou. A opravdu doufám, že se na DVD objevý ten původní.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 168
Registrován: 27 led 2010 13:26

Re: Smrtící epidemie / Outbreak

Příspěvekod Ištván87 » 31 črc 2011 19:59

Včera jsem kousek viděl a musím uznat že dabing ČT je vynikající. Sice by bylo fajn kdyby Dustina Hoffmanna daboval pan Postránecký, ale je to typická záležitost ČT, čili vcelku kvalitní prácička. Nevšedně obsazený Lukáš Hlavica se výborně hodí na Kevina Spaceyho, stejně tak Morgan Freeman s hlasem Petra Pospíchala má rozhodně něco do sebe... Musím přiznat že je to výborný dabing, protože ač Jiří Prager není Václav Postránecký, tak v tomhle filmu dabuje perfektně... Tak, a teď se půjdu podívat na původní dabing... :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2266
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály