Drsný Harry / Dirty Harry

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Magnum Force, Násilník, Náhlý úder, Sázka na smrt

1.DABING: ( VHS, MGM )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (inspektor Harry Callahan), Jiří Prager - Andrew Robinson (zabiják Štír), Michal Pavlata - Reni Santoni (Chico Gonzalez) + Josef Sommer (Rothko), Jan Pohan - John Larch (náčelník policie) + John Mitchum (De Georgio) + James Nolan (prodejce lihovin), Bohumil Švarc - Harry Guardino (poručík Al Bressler) + William Paterson (soudce Bannerman), Pavel Pípal - John Vernon (starosta), Jiří Zavřel - Woodrow Parfrey (Jaffe) + Maurice Argent (Sid Kleinman) + Marc Hertsens (doktor), Miriam Kantorková - Ruth Kobart (řidička autobusu), Helena Friedrichová - Lyn Edgington (Norma), Zuzana Schulzová - Mae Mercer (paní Russellová) + Diane Darnell (sekretářka)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Hana Hanušová
Překlad: Ivan Hanuš
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1991

2.DABING: ( ČT, Prima )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Harry Callahan), Rostislav Kuba - Harry Guardino (Bressler), Ivan Trojan - Reni Santoni (Chico Gonzales), Libor Hruška - Andy Robinson (vrah Scorpio), Radan Rusev - John Larch (policejní náčelník), Stanislav Šárský - John Vernon (starosta), Jan Vlasák - Josef Sommer (Rothko), Jaroslav Pešice - John Mitchum (De Georgio) + Bill Couch (sebevrah), Marie Marešová - Ruth Kobart (řidička autobusu), Martin Velda - Marc Hertsens (Steve - doktor) + Charles Washburn (lékař ošetřující Harrymu nohu), Miroslava Součková - Lyn Edgington (Norma), Jan Szymik - Woodrow Parfrey (pan Jaffe) + John Vick (velitel hasičů), Ota Jirák - Raymond Johnson (černoch mlátící Scorpia), Luděk Nešleha - William Paterson (soudce Bannerman), James Nolan (majitel obchodu s alkoholem), Bohumila Dolejšová - Lois Foraker (Mary), Jan Hanžlík - Christopher Pray (Doug), Scott Hale (reportér), Vladimír Kudla - Maurice S. Argent (Sid Kleinman) + Craig Kelly (seržant Reineke), Luboš Bíža - John W. Peebles (policista u vysílačky), Richard Honzovič (titulky), Zdeněk Jelínek - James Nolan (obchodník s alkoholem), Stu Klitsner (policista), Dana Hradiláková - Mae Mercer (Russellová), Diane Darnell (sekretářka u starosty), Joy Carlin (sekretářka na prokuratuře), Karel Hábl - George Fargo (detektiv z oddělení vražd), ? (muž u starosty), Lucie Kožinová (dívka u lékaře), (hlas v telefonu)

Na pořadu spolupracovali: Bambini di Praga
Překlad: Jiří Turek
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martínek
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistenka režie: Eva Maxová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
České znění připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

3.DABING: ( Nova, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (inspektor Harry Callahan), David Prachař - Andrew Robinson (zabiják Škorpión), Antonín Navrátil - Reni Santoni (Chico Gonzalez), Petr Haničinec - John Larch (náčelník policie), Jiří Plachý - Harry Guardino (poručík Al Bressler), Jiří Klem - John Vernon (starosta), Antonín Molčík - John Mitchum (De Georgio), Václav Knop - Josef Sommer (Rothko), Miriam Kantorková - Ruth Kobart (řidička autobusu), Jan Hanžlík, Oskar Gottlieb, Karel Richter, Petra Jindrová, Stanislav Lehký, Martina Menšíková - Lyn Edgington (Norma), Bohdan Tůma - Bill Couch (sebevrah), Martin Sobotka, Jiří Kvasnička, Zdeněk Podhůrský - Albert Popwell (bankovní lupič), Petr Svoboda, Martin Velda - Marc Hertsens (Steve)

Překlad: Václav Trojan
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Jan Svoboda a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Připravil: Erasmus - divize Erasmus dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

[HonzaXXII]

Skoro se mi ani nechce věřit že VHS dabing DH je překrývačka, ale neslyšel jsem, takže nebudu oponovat. Na jednu stranu jsem sakra rád že neudělali naprosto zbytečný nový dabing a vrátili VHS dabing mezi živé. Na druhou stranu je mi teda záhadou proč místo aby použili starší a často výborný dabingy u filmů jako Někdo to rád horké, Sedm statečných, nebo Clouseau na stopě, je všechny do jednoho předabují, když jinde vysílají VHS překrývačky možná rovnou s obrazem z VHS a nevadí jim to.

[tomas.prochazka]

Na netu je první dabing k dohledání a je to fakt lahůdka.

[Nanamarak]

ČT dabing
James Nolan (majitel obchodu s alkoholem) ani Stu Klitsner (policista) není Nešleha. Majitel obchodu možná je Zdeněk Jelínek

Nešleha dabuje soudce.

[Natka]

Třetí dabing je podle mě nejlepší, David Prachař se prostě hodí na zabijáky. Ten cool hlas

[urby]

Jak správně uvádí v předposledním příspěvku Nanamarak, L. Nešleha nedabuje v dabingu ČT uvedené postavy. Správně je:
Luděk Nešleha - William Paterson (soudce Bannerman).

J. Pešice dabuje z uvedených rolí pouze tu první. Druhá je tato:
Jaroslav Pešice - Bill Couch (sebevrah).

Marie Marešová dabuje pouze třetí uvedenou postavu řidičky autobusu. Další role dabuje někdo jiný (viz. doplnění níže).

Upřesnění:
Martin Velda - Charles Washburn (lékař ošetřující Harrymu nohu), Jan Szymik mimo již uvedeného také - John Vick (velitel hasičů), Ota Jirák - Raymond Johnson (černoch mlátící Scorpia), Vladimír Kudla mimo již uvedeného také - Craig Kelly (seržant Reineke).

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - James Nolan (obchodník s alkoholem), Stu Klitsner (policista), Dana Hradiláková - Mae Mercer (Russellová), Diane Darnell (sekretářka u starosty), Joy Carlin (sekretářka na prokuratuře), Karel Hábl - George Fargo (detektiv z oddělení vražd), ? (muž u starosty), Lucie Kožinová (dívka u lékaře), (hlas v telefonu).

[Natka]

Podle mě je nejlepší třetí dabing. Doporučuju, mám rád když zločince dabuje David Prachař. Má takový drsný hlas, proto jsem pro třetí dabing.

[richardda]

DAVID PRACHAR ze ma drsny hlas? Ja osobne si to veru nemyslim. To LIBOR HRUSKA je pro me tedy mnohem lepsi volba. I kdyz proti dabingu NOVY vubec nic nenamitam.