Jestřábí žena / Ladyhawke

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod Sen » 13 zář 2008 14:56

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Prager - Matthew Broderick (Phillipe Gaston), Miroslav Moravec - Rutger Hauer (Etienne Navarre), Jarmila Švehlová - Michelle Pfeiffer (Isabeau d'Anjou), Karel Houska - Leo McKern(Imperius), Petr Pelzer - John Wood (Biskup aquilský), Michal Pavlata - Ken Hutchison (Marquet), Alois Švehlík, Ferdinand Krůta, Petr Pospíchal, Bohuslav Kalva, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Střih: Jana Stejskalová
Zvuk: Ivo Novák
Vedoucí výroby: Reneé Lavecká
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie: K.M. Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987

2. dabing
V českém znění: Filip Jančík - Matthew Broderick (Phillipe Gaston), Jiří Pomeje - Rutger Hauer (Etienne Navarre), Martina Hudečková - Michelle Pfeiffer (Isabeau d'Anjou), Ilja Prachař - Meo McKern(Imperius), Bohuslav Kalva, Miroslav Saic.

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Zdeněk Troška
Vyrobilo: Studio S Production Strahov pro Guild Home Video 1992

3. dabing
V českém znění: Petr Burian - Matthew Broderick (Phillipe Gaston), Pavel Soukup - Rutger Hauer (Etienne Navarre), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Isabeau d'Anjou), Jiří Knot - Leo McKern (Imperius), Dalimil Klapka - John Wood (Biskup aquilský), Tomáš Karger - Ken Hutchison (Marquet), David Suchařípa, Jana Altmannová, Otto Rošetzký, Marcel Rošetzký, Lumír Olšovský, Ivo Novák, Jakub Saic, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis.

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Limbergová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod AGAMENON » 15 zář 2008 14:06

To je obsazení dabingu na Nově? Teď film vyšel na DVD, proto by mě zajímalo, jaký to má dabing, v kině to mělo jiný, na videu jiný a jak koukám, tak si Nova udělala taky svůj.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1280
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod Sen » 15 zář 2008 16:42

Ano, to je dabing vyrobený pro Novu.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod AGAMENON » 16 zář 2008 13:19

To je naprd, chtěl bych slyšet ten starý, kinodabing, ale toho se asi nikdy nedočkám :cry: :cry:
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1280
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod HonzaXXII » 16 zář 2008 14:28

No pokud to nevydala Ústřední půjčovna filmů (jako třeba Terminátora) nebo pokud od někoho nějakým zázrakem neseženeš jednu z kopií, které se vysílaly v kině, tak asi fakt ne.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1808
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod AGAMENON » 18 zář 2008 11:01

Já vím, ale doufat vždycky můžu 8-)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1280
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod Ištván87 » 10 pro 2008 01:45

Pak je ten na VHS, kde dabuje Filip Jančík hlavní roli. Pak už si vzpomínám jen na Jiřího Pomeje. Tenhle dabing mám, koupil jsem si před nějakou dobou ve výprodeji VHS, protože ten novej dabing se mi ani trochu nelíbí.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2319
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod AGAMENON » 12 pro 2008 15:22

To je druhý dabing, nebyl špatný
pokud se nepletu:
Pomeje (Navarre), Špráchalová (Isabeau), Prachař (Imperius)


1. verze:
J. Prager (Filip), M. Moravec (Navarre), J. Švehlová (Isabeau), K. Houska (Imperius), P. Pelzer (biskup), M. Pavlata (Marquet) a další
české dialogy: Zdena Psůtková
řežie: K. M. Walló
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1280
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod sud » 15 pro 2008 23:36

Nevíte někdo náhodou, jaká dabingová verze je obsažena na DVD?
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 811
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Jestřábí žena / Ladyhawke

Příspěvekod AGAMENON » 17 pro 2008 20:52

Tuhle otázku jsem pokládal taky, pokud se podíváš výše a odpověď je....3. verze ;)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1280
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], J.Ferianec a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály