Jestřábí žena / Ladyhawke

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Prager - Matthew Broderick (Phillipe Gaston), Miroslav Moravec - Rutger Hauer (Etienne Navarre), Jarmila Švehlová (jako Jarmila Švehlová-Hájková) - Michelle Pfeiffer (Isabeau d'Anjou), Karel Houska - Leo McKern (Imperius), Petr Pelzer - John Wood (Biskup aquilský), Michal Pavlata - Ken Hutchison (Marquet), Petr Pospíchal - Alfred Molina (Cezar), Karel Chromík - Venantino Venantini (Biskupův tajemník), Alois Švehlík - Loris Loddi (Jehan), Ferdinand Krůta - Charles Borromel (Šílený vězeň), Bedřich Šetena - Russel Case (Poručík), Josef Velda - Omero Capanna (Francesco), Bohuslav Kalva, Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Střih: Jana Stejskalová
Zvuk: Ivo Novák
Vedoucí výroby: Reneé Lavecká
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie: K.M. Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1987

2. dabing
V českém znění: Filip Jančík - Matthew Broderick (Phillipe Gaston), Jiří Pomeje - Rutger Hauer (Etienne Navarre), Martina Hudečková - Michelle Pfeiffer (Isabeau d'Anjou), Ilja Prachař - Leo McKern (Imperius), Bohuslav Kalva, Miroslav Saic.

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Zdeněk Troška
Vyrobilo: Studio S Production Strahov pro Guild Home Video*

* - v titulcích neuvedena

VHS © 1992

3. dabing
V českém znění: Petr Burian - Matthew Broderick (Phillipe Gaston), Pavel Soukup - Rutger Hauer (Etienne Navarre), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Isabeau d'Anjou), Jiří Knot - Leo McKern (Imperius), Dalimil Klapka - John Wood (Biskup aquilský), Tomáš Karger - Ken Hutchison (Marquet), David Suchařípa, Jana Altmannová, Otto Rošetzký, Marcel Rošetzký, Lumír Olšovský, Ivo Novák, Jakub Saic, Julie Alexandridisová, Petros Alexandridis.

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Limbergová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2000

[AGAMENON]

To je obsazení dabingu na Nově? Teď film vyšel na DVD, proto by mě zajímalo, jaký to má dabing, v kině to mělo jiný, na videu jiný a jak koukám, tak si Nova udělala taky svůj.

[Sen]

Ano, to je dabing vyrobený pro Novu.

[AGAMENON]

To je naprd, chtěl bych slyšet ten starý, kinodabing, ale toho se asi nikdy nedočkám

[HonzaXXII]

No pokud to nevydala Ústřední půjčovna filmů (jako třeba Terminátora) nebo pokud od někoho nějakým zázrakem neseženeš jednu z kopií, které se vysílaly v kině, tak asi fakt ne.

[AGAMENON]

Já vím, ale doufat vždycky můžu

[Ištván87]

Pak je ten na VHS, kde dabuje Filip Jančík hlavní roli. Pak už si vzpomínám jen na Jiřího Pomeje. Tenhle dabing mám, koupil jsem si před nějakou dobou ve výprodeji VHS, protože ten novej dabing se mi ani trochu nelíbí.

[AGAMENON]

To je druhý dabing, nebyl špatný
pokud se nepletu:
Pomeje (Navarre), Špráchalová (Isabeau), Prachař (Imperius)


1. verze:
J. Prager (Filip), M. Moravec (Navarre), J. Švehlová (Isabeau), K. Houska (Imperius), P. Pelzer (biskup), M. Pavlata (Marquet) a další
české dialogy: Zdena Psůtková
řežie: K. M. Walló

[sud]

Nevíte někdo náhodou, jaká dabingová verze je obsažena na DVD?

[AGAMENON]

Tuhle otázku jsem pokládal taky, pokud se podíváš výše a odpověď je....3. verze