Dabingforum.cz

INFO: ČSFD | IMDB | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: [obsazeni]Aleš Jarý, Jiří Tomek, Ladislav Běhůnek, Dita Kaplanová, Jana Almerová, Libuše Billová, Zdeněk Junák, Ilja Kreslík, Láry Hauser, Josef Vrtal[/obsazeni] a další.

České znění připravili:
Petr Vlach
Ondrej Ivančo
Roman Tomeček
Produkce: Pavel Gubčo
Zvuk: Bohumil Martinák
Režie českého znění: Ivo Tomeček
Vyrobila: Firma Davay Bratislava, Dabing, 1992

2. DABING: (Premiéra TV) pod názvem Tajemství Titanicu
V českém znění: Ivan Řehák, Zdeněk Julina, Pavel Leicman, Jana Čížková, Karel Semerád, Petr Motloch, Jiří Vobecký, Milan Hloušek, Jana Tomečková, Karel Hofman, Jiří Juřina, a další

Překlad: Kateřina Novotná
Zvuk: Ladislav Procházka
Produkce: Eva Michalčíková a Kamil Spáčil
Dialogy a režie českého znění: Dušan Sitek
Vyrobil: Emurfilm ve studiu Ateliéry Zlín, Premiéra TV, 1995

3. DABING: (ČT)
V českém znění: [obsazeni]Jiří Plachý - Jason Robards (admirál Sandecker), Jiří Schwarz - Richard Jordan (Dirk Pitt), Jan Šťastný - David Selby (dr. Sergram), Ilona Svobodová - Anne Archer (Dana Archibaldová), Petr Pelzer - Alec Guinness (Bigalow), Petr Oliva, Miloslav Študent, Miloš Hlavica, Jan Szymik, Jaroslav Vlach, Karel Richter, Ludvík Král, Josef Vrána, Svatopluk Schuller, Milan Slepička, Libor Terš, Jiří Valšuba, Jaroslav Horák, Jana Hermachová, Milada Čechová[/obsazeni] a ďalší...

České znění připravili:
Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Vladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1999

Pokiaľ viem, tak tento film vyšiel aj na DVD od Filmhouse. Neviete či tam bol nový dabing, alebo to vyšlo s týmto starým? Rok výroby dabingu usudzujem z dátumu vydania kazety: 1.12.1992 Funkcie vo výrobnej skupine v titulkách neboli, tie poznám z iných dabingov a neviem o tom, že by sa menili.

FILMHOUSE tento film vydal s dabingom CT z roku 1999. A mam pocit, ze existuje aj dabing CNTS.

Jiří Plachý - Jason Robards (admirál Sandecker), Jiří Schwarz - Richard Jordan (Dirk Pitt), Jan Šťastný - David Selby (dr. Sergram), Ilona Svobodová - Anne Archer (Dana Archibaldová), Petr Pelzer - Alec Guinness (Bigalow)

Víc nevím, ani pro koho byl dabing vyroben.

ReDabér píše:Jiří Plachý - Jason Robards (admirál Sandecker), Jiří Schwarz - Richard Jordan (Dirk Pitt), Jan Šťastný - David Selby (dr. Sergram), Ilona Svobodová - Anne Archer (Dana Archibaldová), Petr Pelzer - Alec Guinness (Bigalow)

Víc nevím, ani pro koho byl dabing vyroben.

To je prave ČT dabing, ktory som spominal vyssie.

Doplnený dabing z ČT.

Lára Hauser bude pravděpodobně Vladimír Hauser. Jinak by bylo dobré, kdyby někdo zjistil, kdo koho daboval. I když si myslím, že Robardse Jiří Tomek.

Co si vzpomínám, daboval Tomek spíš Richarda Jordana, ale ruku do ohně bych za to nedal.

další dabing pod názvem Tajemství Titanicu:

hrají: Ivan Řehák, Zdeněk Julina, Pavel Leicman, Jana Čížková, Karel Semerád, Petr Motloch, Jiří Vobecký, Milan Hloušek, Jana Tomečková, Karel Hofman, Jiří Juřina a další

překlad: Kateřina Novotná
zvuk: Ladislav Procházka
produkce: Eva Michalčíková a Kamil Spáčil
Dialogy a režie českého znění: Dušan Sitek

Vyrobil Emurfilm ve studiu Ateliéry Zlín, Premiéra TV, 1995

1. dabing:
Jiří Tomek - Jason Robards (admirál Sandecker)
Aleš Jarý - Richard Jordan (Dirk Pitt)
Ladislav Běhůnek - David Selby (dr. Seagram)
Josef Vrtal - Elya Baskin (Marganin)
Zdeněk Junák - J.D. Cannon (kapitán Burke) + Dirk Blocker (Merker)
Vladimír Hauser - Alec Guinness (Bigalow)
Libuše Billová - Nancy Nevinson (Sarah Martindaleová)
Ilja Kreslík - M. Emmet Walsh (Vinnie Walker) + Bo Brundin (kapitán Andre Prevlov)
Dita Kaplanová - Anne Archer (Dana Archibaldová)