Ohnivé ulice / Streets of Fire

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Ohnivé ulice / Streets of Fire

Příspěvekod Sen » 08 črc 2010 22:42

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Holán - Michael Paré (Tom Cody), Kateřina Velebová - Diane Lane (Ellen Aim), Petr Burian - Rick Moranis (Billy Fish), Tereza Bebarová - Amy Madigan (McCoyová), Martin Stránský - Willem Dafoe (Raven Shaddock), Miriam Chytilová - Deborah Van Valkenburgh (Reva), Radek Hoppe - Bill Paxton (Clyde), Marek Libert, Ludvík Král, Ivo Novák, Anna Remková, Jiří Ployhar, Lucie Kožinová, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Překlad: Radana Jahnová
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jozef Kušnír
Režie: Zuzana Schulzová (jako Zuzana Taberyová)
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2009
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ohnivé ulice / Streets of Fire

Příspěvekod Sen » 08 črc 2010 22:42

Tuší někdo, jaký dabing byl přítomen na DVD?
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ohnivé ulice / Streets of Fire

Příspěvekod anderson » 08 črc 2010 23:48

Sen píše:Tuší někdo, jaký dabing byl přítomen na DVD?


Na DVD od UNIVERSALu som to zaznamenal iba s titulkami. Alebo to neskor nebodaj vyslo aj v "posetke" ? Kazdopadne starsi dabing urcite existuje. Pravdepodobne nejaka prekryvacka.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Ohnivé ulice / Streets of Fire

Příspěvekod James Plesson » 06 led 2016 23:01

Tenhle film mám rád, kvůli Hillovi, dobrý režisér. V první polovině 90.let běželo na ČT 2 v původním znění se žlutými titulky a myslím, že pod názvem Ulice v ohni nebo Oheň či Ohně v ulicích, stejně jako dodnes nedabovanými The Warriors (1979) nebo Blade Runner (tehdy uváděný pod názvem - Běžec poostří)... :)
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 174
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Ohnivé ulice / Streets of Fire

Příspěvekod videofil » 07 led 2016 18:24

Tento film vyšel v devadesátých letech na VHS u Bontonu, takže musí existovat ještě minimálně jeden dabing.
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Ohnivé ulice / Streets of Fire

Příspěvekod James Plesson » 07 led 2016 19:51

Myslíš to vydání z roku 2005 - http://www.bontonfilm.sk/dvd/ofilme/?id=1217 ?
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 174
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Ohnivé ulice / Streets of Fire

Příspěvekod videofil » 08 led 2016 10:41

Pokud vím, tak to vyšlo mnohem dříve než v roce 2005. Akorát nevím přesný rok, ale tuším, že to ještě bylo 199?
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály