Micki a Maude / Micki + Maude

[palg]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING (VHS - simultánní)
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov, Dabing, 1991

2.DABING (ČT)
V českém znění: [obsazeni]Ladislav Mrkvička - Dudley Moore (Rob Salinger), Barbora Munzarová - Amy Irving (Maude Guillory Salinger), Ilona Svobodová - Ann Reinking (Micki Salingerová), Radoslav Brzobohatý - Richard Mulligan (Leo Brody), Bohumil Švarc - George Gaynes (Dr. Eugene Glztszki), Jan Řeřicha - Wallace Shawn (Dr. Elliot Fibel), Oldřich Vízner - John Pleshette (Hap Ludlow), Pavel Pípal - H.B. Haggerty (Barkhas Guillory), Jitka Smutná - Lu Leonard (Mary Verbeck), Miroslav Táborský - Gustav Vintas (Dr. Kondoleon), Jiří Plachý - Robert Symonds (Ezra Hutchison), Václav Knop, Jaroslava Tvrzníková, Václav Mareš, Svatopluk Schuller, Adéla Kačerová[/obsazeni], a další.

Překlad: Alena Fišerová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Michael Málek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

[starydabing]

Ak budete mať ďalšie informácie ku dabingom rád ich doplním. Roky výroby ku prvému a druhému dabingu som prebral z profilov hercov a tvorcov.

[bloom]

Dabing ČT režíroval také Elmar Kloss. Někde doma bych ho měl mít, podívám se po něm a doplním info.

[bloom]

Doplněn dabing ČT.

[palg]

skutečně dabuje Wallace Shawna Jan Řeřicha? mě se zdá, jako kdybych v jedné scéně slyšel pana Knopa.
jinak doplnění II. dabingu:
Miroslav Táborský - Gustav Vintas (Dr. Kondoleon)
Jiří Plachý - Robert Symonds (Ezra Hutchison)

[bloom]

skutečně dabuje Wallace Shawna Jan Řeřicha? mě se zdá, jako kdybych v jedné scéně slyšel pana Knopa.

Václav Knop to určitě nebyl a nikdo další z uvedených dabérů to také není. Tudíž zbývá Jan Řeřicha.