Bez dcerky neodejdu / Not Without My Daughter

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bez dcerky neodejdu / Not Without My Daughter

Příspěvekod FragMan » 11 črc 2010 14:24

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Miluše Šplechtová - Sally Field (Betty Mahmoody), Vladislav Beneš - Alfred Molina (Moody), Jaroslava Obermaierová - Sarah Badel (Nicole, více rolí), Jarmila Švehlová - Judith Robinson (Ellen), Ilja Prachař (více rolí), Bohuslav Kalva, Miloš Hlavica, Miloš Vávra, Martina Holomčíková - Sheila Rosenthal (Mahtob)

Vyrobilo: AVF Studio Zero pro Warner Brothers 1994

2. DABING Nova, Prima, ČT
V českém znění: Martina Hudečková - Sally Field (Betty Mahmoody), Jiří Schwarz - Alfred Molina (Moody), Otakar Brousek ml. - Jonathan Cherchi (Mammal), Radovan Vaculík - Michael Morim (Zia), Karolína Králová - Sheila Rosenthal (Mahtob), Vladimír Kudla, Kateřina Seidlová, Karel Richter (dědeček, Mullah), Jan Szymik, Milan Bouška, Miloslav Mejzlík, Zuzana Skalická - Sarah Badel (Nicole), Petra Jindrová, Jana Altmannová - Mary Nell Santacroce (babička), René Slováčková - Dafna Armoni (učitelka koránu), Petra Hanžlíková - Judith Robinson (Ellen)

Překlad: Ludmila Havránková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Václav Šťastný
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. 2003
FragMan
 
Příspěvky: 437
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Bez dcerky neodejdu / Not Without My Daughter

Příspěvekod Pomajz » 11 črc 2010 15:38

ještě existuje starší dabing,viděl jsem to na nově v 94
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bez dcerky neodejdu / Not Without My Daughter

Příspěvekod Sagres » 22 dub 2011 01:41

Samozřejmě, jde o VHS dabing z roku 1994. Miluše Šplechtová - Sally Field (Betty Mahmoody), Vladislav Beneš - Alfred Molina (Moody), Jaroslava Obermaierová - Sarah Badel (Nicole) +více rolí, Jarmila Švehlová - Judith Robinson (Ellen), Ilja Prachař (více rolí)....
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Bez dcerky neodejdu / Not Without My Daughter

Příspěvekod Vladajsoucna » 22 dub 2011 23:16

V tom prvním určitě i Jiří Prager, mluvil jednoho úředníka na americké ambasádě.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 719
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Bez dcerky neodejdu / Not Without My Daughter

Příspěvekod Sagres » 24 dub 2011 20:00

Vladajsoucna píše:V tom prvním určitě i Jiří Prager, mluvil jednoho úředníka na americké ambasádě.


Toho jsem tam ale vůbec neslyšel a ani ho v titulkách neuváděli!!! Abych to tedy upřesnil a kompletně doplnil opisem titulků, tak mimo ty, co jsem napsal ještě:

Bohuslav Kalva
Miloš Hlavica
Miloš Vávra
a Martina Holomčíková (Mahtob)

Pro Warner Brothers vyrobilo studio Zero.

(Tvůrci neuvedeni.)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Bez dcerky neodejdu / Not Without My Daughter

Příspěvekod Vladajsoucna » 25 dub 2011 14:11

Pak mě nenapadá nikdo, kdo by roli toho konzula namluvil.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 719
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Bez dcerky neodejdu / Not Without My Daughter

Příspěvekod jiri111 » 01 črc 2016 20:02

další dabing:

hrají: Dagmar Čárová, Pavel Rímský, Pavlína Dytrtová, Jana Altmanová, Bedřich Šetena, Jiří Práger, Martin Kolár, Pavel Šrom, Dana Batulková, Vlasta Peterková, Alena Procházková

překlad: Nikola Bruder
produkce: Evelýna Vrbová, Marcela Bártová
zvuk: Alexandr Vrbata
dialogy a režie: Jiří Ptáček

vyrobil: ? (ustřižené titulky)

vysíláno na nově
jiri111
 
Příspěvky: 439
Registrován: 12 čer 2011 21:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], kf11 a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály