Černá listina / Liste noire

[VHS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Jeanne), Jaroslav Vágner - Paul Crauchet (Pierre), Michal Dlouhý - Bernard Brieux (David), Nela Boudová - Sandrine Dumas (Nathalie), Martin Velda- Pascal Tedes (Jacky), Pavel Trávníček - Christian Francois (Lucas), Miloš Vávra - Gérard Sergue (Nino Castelli), Jiří Novotný - Jean-Paul Tribout (Tellier), Petr Pospíchal - François Marthouret (komisař), Jan Řeřicha - Jean-Claude Dreyfus (Mahler), Alexej Pyško - Tansou (Kalinského asistent), Pavel Skřípal - Artus de Penguern i(nspektor), Jiří Ptáčník - Jean-Marc Maurel (inspektor Mora), Jan Kraus - Christophe Otzenberger (Manuel), Karel Richter - Michel Aumont (soudce), Oldřich Janovský - André Chaumeau (ochranka dodávky), Bedřich Šetena - Pierre Belot (ředitel banky), Richard Honzovič (titulky) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Irena Skružná
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1990

[salgado]

Doplnění k dabingu: Miloš Vávra- Gérard Sergue (Nino Castelli), Martin Velda- Pascal Tedes (Jacky), Jiří Ptáčník (inspektor Mora), Alexej Pyško (inspektor Bernard, donašeč na Kaminského), zaslechl jsem tam i Jana Krause, ale postavou si nejsem jistý.
Jinak jde asi o jeden z posledních dabingů, který vznikl pod hlavičkou ÚPF. Jedná se tedy o jeden z posledních 100% obsazených dabingů. Nacházel se i na VHS od Lucerna Filmu.

[anderson]

8.5.2011 na ČT1. Dufajme, ze s povodnym kinodabingom.

[movieretro]

Včera s původním dabingem, no troufám si říct že jiný ani není a snad by nechtěli v ČT nahradit paní Galatíkovou.
Obrazově velmi pěkné oproti mé nahrávce z Bety z konce 80 let.Ale netroufnu si říct zda šlo o remásterovanou kopii neboť ani ve Francii nevyšeli filmy A.Girardot na DVD, tedy ty pro nás stěžejní jako ČERNÁ LISTINA,ČERNÝ TALÁR PRO VRAHA a PROŽÍT SI SVÉ PEKLO.

[Paddy]

Pouze doplním pravé jména herců k tomu to DABINGU :
-----------------------------------------------------------------
JIŘÍ NOVOTNÝ - Jean-Paul Tribout (Tellier)
JAN KRAUS - Jean-Claude Dreyfus (Mahler)

[Carney]

Karel Richter - Michel Aumont (soudce)

[Teoretik]

Upřesnění jména postavy:
Petr Pospíchal - François Marthouret (komisař Kalinsky)

prosím tedy o opravu i u Alexeje Pyška

[urby]

Oprava :
Jan Kraus - Christophe Otzenberger (Manuel).

Upřesnění :
Jan Řeřicha - Jean-Claude Dreyfus (Mahler), Alexej Pyško - Tansou (Kalinského asistent), Pavel Skřípal - Artus de Penguern (inspektor), Jiří Ptáčník - Jean-Marc Maurel (inspektor).

Doplnění :
Oldřich Janovský - André Chaumeau (ochranka dodávky), Bedřich Šetena - Pierre Belot (ředitel banky).