Horší než smrt / Death at a Funeral (2010)

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Horší než smrt / Death at a Funeral (2010)

Příspěvekod James55 » 13 črc 2010 12:00

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Bohdan Tůma - Martin Lawrence (Ryan), Marek Libert - James Marsden (Oscar), Klára Vodenková - Zoe Saldana (Elaine), Pavel Vondra - Luke Wilson (Derek), Martin Sobotka - Tracy Morgan (Norman), Ludvík Král - Chris Rock (Aaron), Bohuslav Kalva - Danny Glover (strýček Russell), Eliška Nezvalová - Regina Hall (Michelle), Radana Herrmannová - Loretta Devine (Cynthia), Dalimil Klapka - Ron Glass (Duncan) + Keith David (reverend Davis), Svatopluk Schuller - Columbus Short (Jeff), Tomáš Borůvka - Peter Dinklage (Frank + titulky)

Překlad: Petr Putna
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions dabing v roce 2010

2. DABING: Nova
V českém znění: Martin Sobotka - Martin Lawrence (Ryan), Michal Holán - James Marsden (Oscar), Jitka Moučková - Zoe Saldana (Elaine), Filip Jančík - Luke Wilson (Derek), Marek Libert - Tracy Morgan (Norman), Filip Švarc - Chris Rock (Aaron), Pavel Rímský - Danny Glover (strýček Russell), René Slováčková - Regina Hall (Michelle), Zuzana Skalická - Loretta Devine (Cynthia), Petr Oliva - Ron Glass (Duncan), Petr Neskusil - Columbus Short (Jeff), Martin Zahálka - Peter Dinklage (Frank), Zdeněk Maryška - Keith David (reverend Davis), Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Bohuslav Kalva, Helena Brabcová, Petr Gelnar, Klára Vodenková

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jan Rádr
Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov 2014
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Horší než smrt / Death at a Funeral (2010)

Příspěvekod Budy » 13 črc 2010 17:33

Díky za Bohdana Tůmu. :-:
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Horší než smrt / Death at a Funeral (2010)

Příspěvekod DavePave » 13 črc 2010 17:37

Já bych byl radši za Petra Rychlého, ale nespokojený určitě nejsem ;) snad jen ta volba Ludvíka Krále se mi moc nepozdává, ale uvidíme po zkouknutí
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Horší než smrt / Death at a Funeral (2010)

Příspěvekod Olda808 » 29 kvě 2014 22:27

V sobotu na Nově s novým dabingem, podle ukázek.
Olda808
 
Příspěvky: 1213
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Horší než smrt / Death at a Funeral (2010)

Příspěvekod jackb » 31 kvě 2014 16:39

Novácký dabing:
Filip Švarc - Chris Rock (Aaron), Martin Sobotka - Martin Lawrence (Ryan), Jitka Moučková - Zoe Saldana (Elaine), René Slováčková - Regina Hall (Michelle), Marek Libert - Tracy Morgan (Norman), Michal Holán - James Marsden (Oscar), Filip Jančík - Luke Wilson (Derek), Pavel Rímský - Danny Glover (strýček Russell), Petr Neskusil - Columbus Short (Jeff), Zuzana Skalická - Loretta Devine (Cynthia), Petr Oliva - Ron Glass (Duncan), Zdeněk Maryška - Keith David (reverend Davis), Martin Zahálka - Peter Dinklage (Frank)


Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio pro Cet 21 spol. s r.o. 2014

zbytek tvůrců jsem nestihl, protože tam byl opět vteřinový čtverček
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3290
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Horší než smrt / Death at a Funeral (2010)

Příspěvekod Stanley Roe » 31 kvě 2014 17:10

Z ofoceného jednostránkového českého znění ještě dodám: Překlad: Petr Miklica, Zvuk: Jan Rádr, Produkce: Martin Odehnal, Veronika Dvořáková, Dialogy a režie: Michal Pavlík .. toť doplnění k příspěvku nade mnou.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Horší než smrt / Death at a Funeral (2010)

Příspěvekod Joe Black » 01 čer 2014 22:42

No nevím, ale asi bych přetrpěl Holána na Wilsonovi, ale mít Filipa Jančíka na Marsdenovi. :-?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně



Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály