Love and Dance / Touha tančit / Kochaj i tancz

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Love and Dance / Touha tančit / Kochaj i tancz

Příspěvekod James55 » 15 črc 2010 22:58

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Tereza Chudobová - Izabella Miko (Hana), Michal Holán - Mateusz Damiecki (Wojtek), Pavel Vondra - Jacek Koman (Jan Kettler), Jan Maxián - Wojciech Mecwaldowski (Slawek), Klára Vodenková, Antonín Navrátil

Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm v roce 2010

2. DABING Prima
V českém znění: Nikola Votočková - Izabella Miko (Hana), Vojtěch Dyk - Mateusz Damiecki (Wojtek), Pavel Rímský - Jacek Koman (Jan Kettler), Libor Bouček - Wojciech Mecwaldowski (Slawek), Dagmar Čárová, Petr Burian, Jitka Moučková, Martina Menšíková, Filip Švarc, Jiří Krejčí, Pavel Šrom, Michal Michálek, Jan Maxián, Kristina Jelínková, Zuzana Skalická, Otmar Brancuzský, Zdeněk Maryška, Vojtěch Hájek, Klára Sochorová, Martin Stránský, Jiří Kodeš (titulky)

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Love and Dance / Kochaj i tancz

Příspěvekod James55 » 15 črc 2010 22:58

4 dabéry na vedlejší postavy a Navrátila mluvícího samého se sebou jsem neslyšel od VHS dabingu Pár správných chlapů. I tam měli o 2 dabéry více...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Love and Dance / Kochaj i tancz

Příspěvekod Pálkman » 15 črc 2010 23:05

James55 píše:4 dabéry na vedlejší postavy a Navrátila mluvícího samého se sebou jsem neslyšel od VHS dabingu Pár správných chlapů. I tam měli o 2 dabéry více...

Je hospodářská krize...
„Non nobis, Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da gloriam“ Obrázek
Uživatelský avatar
Pálkman
 
Příspěvky: 779
Registrován: 03 led 2010 00:05

Re: Love and Dance / Kochaj i tancz

Příspěvekod Markus » 15 črc 2010 23:13

No já bych to viděl spíš na krizi v Budíkově... ;) Tohle si u filmu v současnosti nedovolí snad žádné jiné studio...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Love and Dance / Kochaj i tancz

Příspěvekod oberon » 15 črc 2010 23:20

Což, vždyť to není nějakej převratnej film.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Love and Dance / Kochaj i tancz

Příspěvekod bloom » 16 črc 2010 19:15

oberon píše:Což, vždyť to není nějakej převratnej film.

Ale to není IMHO omluva pro odfláknutý dabing. :-?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Love and Dance / Kochaj i tancz

Příspěvekod Budy » 16 črc 2010 19:26

A tohle je celkové info? Jestli to třeba není jen kousek. A ten název taky mohli dát český. Nemám rád, když se v češtině objeví anglický název.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Love and Dance / Kochaj i tancz

Příspěvekod James55 » 16 črc 2010 19:28

Budy píše:A tohle je celkové info? Jestli to třeba není jen kousek. A ten název taky mohli dát český. Nemám rád, když se v češtině objeví anglický název.

Na konci pro jistotu říkali jen kdo to vyrobil, takže je to z odposlechu. Ale zcela jistě tam více dabérů nebylo
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Love and Dance / Kochaj i tancz

Příspěvekod oberon » 16 črc 2010 22:19

Já to nemyslel jako omluvu, ale jako to, že tady to až tak nevadí, představte si odfláknutý Star Trek 2009 nebo Sherlocka Holmese, to by mě zabilo.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Love and Dance / Kochaj i tancz

Příspěvekod bloom » 16 črc 2010 22:43

oberon píše:Já to nemyslel jako omluvu, ale jako to, že tady to až tak nevadí, představte si odfláknutý Star Trek 2009 nebo Sherlocka Holmese, to by mě zabilo.

Já chápu, že se nejedná o zrovna nejmasovější film, každopádně takovýhle dabing mně v roce 2010 vadí všude. To, že v tomto filmu nehraje skupina hollywoodkých herců a zemí původu nejsou USA, snad není důvod, abychom nad šestihlasým dabingem mávli rukou...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály