Celou dlouhou noc / All Night Long

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Celou dlouhou noc / All Night Long

Příspěvekod bloom » 17 črc 2010 19:49

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jana Šulcová, Vladimír Brabec, Sylva Sequensová, Antonín Molčík, Jana Andresíková, Miriam Chytilová, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy a režie: Marie Šímová
Vyrobilo: Bohemia studio pro Premiéra TV 1994

2. DABING
V českém znění: Alois Švehlík - Gene Hackman (George Dupler), Jaroslava Kretschmerová - Barbra Streisand (Cheryl Gibbonsová), Ilona Svobodová - Diane Ladd (Helen Duplerová), Kamil Halbich - Dennis Quaid (Freddie Dupler), Alexej Pyško - Kevin Dobson (Bobby Gibbons), Milan Slepička - William Daniels (Richard H. Copleston), Milena Dvorská - Ann Doran (babička Gibbonsová), Bedřich Šetena - James Nolan (dědeček Gibbons), Stanislava Jachnická, Rostislav Čtvrtlík, Petr Rychlý, Eva Kubíková, Daniel Rous, Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Jelena Juklová, Marie Spurná

Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997


3. DABING
V českém znění: Jaromír Meduna - Gene Hackman (George Dupler), Tereza Bebarová - Barbra Streisand (Cheryl), Dagmar Čárová - Diane Ladd (Helen), Radek Hoppe - Dennis Quaid (Freddie Dupler), Jan Šťastný - Kevin Dobson (Bobby Gibbons), Martina Kechnerová, Marek Libert, Rudolf Kubík, Pavel Šrom, Daniela Bartáková, Libor Terš, Filip Švarc, Otto Rošetzký, Jolana Smyčková, Jan Škvor, Bedřich Šetena, Klára Vodenková, Bohuslav Kalva, Nikola Votočková, Petr Oliva, Radka Fidlerová, Jiří Hromada, Vladimír Kudla, Jitka Moučková.

Dramaturgie: Hana Pernicová
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jan Rádr
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Produkce: Veronika Dvořáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Martina Kechnerová, Michal Pavlík
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro FTV Prima 2011
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7395
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Celou dlouhou noc / All Night Long

Příspěvekod -Q- » 24 dub 2012 11:57

V českém znění: Jana Šulcová, Vladimír Brabec, Sylva Sequensová, Antonín Molčík, Jana Andresíková, Miriam Chytilová, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma

Překlad: Evelina Koublová
Úprava dialogů a režie českého znění: Marie Šímová
Vyrobila: Premiéra TV, připravilo Bohemia studio 1994
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 668
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Celou dlouhou noc / All Night Long

Příspěvekod Sen » 30 čer 2012 15:37

Doplněn dabing Primy.
Sen
 
Příspěvky: 9468
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Celou dlouhou noc / All Night Long

Příspěvekod Budy » 30 čer 2012 18:01

U prvního dabingu tipuji Vladimír Brabec - Gene Hackman a Jana Šulcová - Barbra Streisand. Může někdo potvrdit?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Celou dlouhou noc / All Night Long

Příspěvekod salgado » 08 kvě 2014 10:38

Je v některém z dabingů Annie Girardot dabovaná, nebo pokaždé mluví francouzsky?
salgado
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Celou dlouhou noc / All Night Long

Příspěvekod bloom » 09 kvě 2014 18:53

Já jsem viděl jen dabing ČT a tam byla ponechána její francouzština.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7395
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály