Galantní slavnosti / Les fêtes galantes

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Galantní slavnosti / Les fêtes galantes

Příspěvekod Laik » 18 črc 2010 15:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD| FDB

Ukázka: ZDE

V českém znění: Vladimír Brabec - Jean-Pierre Cassel (Jolicoeur), Věra Vlková - Geneviève Casile (komtesa Hélène), Vladimír Ráž - György Kovács (maršál Allenberg), Ivo Gübel - Fory Etterle (plukovník), Lubomír Lipský - Jean Richard (kníže Beaulieu), Libuše Švormová - Marie Dubois (Divine - herečka), Jiří Štěpnička - Philippe Avron (Thomas), František Holar - Alfred Adam (seržant Bel-Oeil), Josef Zíma - Christian Baratier (hrabě Frédéric), Stanislav Fišer, Mirko Musil, Jan Sedliský (Allenbergův vyjednavač), Václav Kaňkovský, Karel Pavlík a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
České dialogy: Vladimír Horáček
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, Filmové laboratoře Barrandov 1966
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Galantní slavnosti / Les Fętes galantes

Příspěvekod anderson » 18 črc 2010 15:57

Ak sa nejedna o kinodabing z roku 1966, tak pojde pravdepodobne o dabing CST zo 70-tych rokov. Ak niekto mozete, tak to preverte prosim.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Galantní slavnosti / Les Fętes galantes

Příspěvekod Newmy » 18 črc 2010 17:10

Premiéra: 30. XII. 1966. Úvodní titulky: české. Mluveno: Česky (dabováno)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Galantní slavnosti / Les Fętes galantes

Příspěvekod AGAMENON » 19 črc 2010 18:45

Ráž - György Kovács (maršál Allenberg)
Lipský - Jean Richard (kníže Beaulieu)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1285
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Galantní slavnosti / Les Fętes galantes

Příspěvekod starydabing » 26 črc 2010 15:21

Doplňujem informácie:

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
České dialogy: Vladimír Horáček
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, Filmové laboratoře Barrandov

a pridávam link na ukážku:

http://www.youtube.com/watch?v=rTF7aNo18-k
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 156
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Re: Galantní slavnosti / Les Fętes galantes

Příspěvekod motol » 07 pro 2013 12:26

ČT 2-1.ledna 2014 ve 14:50
motol
 
Příspěvky: 14
Registrován: 23 říj 2009 11:08

Re: Galantní slavnosti / Les Fętes galantes

Příspěvekod Josef Nožička » 07 pro 2013 15:55

Původní francouzský název je správně Les fêtes galantes. Na ČSFD to asi někdo zvoral.
Josef Nožička
 
Příspěvky: 456
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Galantní slavnosti / Les Fętes galantes

Příspěvekod Laik » 01 led 2014 16:46

Oprava a pár doplnění:
Věra Vlková - Geneviève Casile (komtesa Hélène), Libuše Švormová - Marie Dubois (Divine - herečka), Jiří Štěpnička - Philippe Avron (Thomas), František Holar - Alfred Adam (seržant Bel-Oeil), Josef Zíma - Christian Baratier (hrabě Frédéric), Stanislav Fišer, Mirko Musil
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Galantní slavnosti / Les fêtes galantes

Příspěvekod urby » 01 led 2014 22:31

Upřesnění a doplnění :
Ivo Gübel - Fory Etterle (plukovník), Jan Sedliský (Allenbergův vyjednavač), Václav Kaňkovský.

A prosím o jedno ověření. V čase 14:00 až 14:40 je jakýsi vypravěč a zhruba mezi 1h 19min a 1h 25min se několikrát objeví voják s dalekohledem a komentuje dění v protějším táboře. Řekl bych, že je to jeden a ten samý hlas. Není to Karel Pavlík ?
urby
 
Příspěvky: 396
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Galantní slavnosti / Les fêtes galantes

Příspěvekod Josef Nožička » 04 led 2014 21:56

Myslím, že je to obojí Karel Pavlík. Zároveň doplním, že v episodkách se nám "protáčí" stejní dabéři. Je pak pikantní sledovat, že z nepřátelských ležení se ozývají tytéž hlasy. Do jisté míry lze tak dabing tohoto filmu označit za poměrně málohlasý. Mám pocit, že v dabingové hantýrce se tomu říkalo "letní" dabing. Vladimír Ráž byl dobrý, ale já osobně bych si v téhle roli více představil třeba Karla Högra nebo Martina Růžka...
Josef Nožička
 
Příspěvky: 456
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály