Sherlock Holmes a náhrdelník smrti / Sherlock Holmes und ...

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Sherlock Holmes a náhrdelník smrti / Sherlock Holmes und ...

Příspěvekod Newmy » 18 črc 2010 22:45

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD I FDb

V českém znění: Miloš Kopecký - Christopher Lee (Sherlock Holmes), Lubomír Lipský - Thorley Walters (Dr. Watson), Milena Dvorská - Senta Berger (Elen Blackburnová), Vladimír Brabec - Ivan Desny (Paul King), Martin Růžek - Hans Söhnker (profesor Moriarty), Oldřich Lukeš - Hans Nielsen (inspektor Cooker), Josef Větrovec - Wolfgang Lukschy (Petr Blackburn), Bedřich Prokoš - Bernard La Jarrige (inspektor French), Oldřich Musil - Leon Askin (šofér Charles), Nina Popelíková - Edith Schultze-Westrum (paní Woodsonová), Josef Vinklář - Corrado Annicelli (Samuels), Miloš Willig - Waldemar Frahm (Blackburnův sluha), Zdeněk Dítě - Bruno W. Pantel (vyvolávač u Mosleyho), Dalimil Klapka - Kurt Hain (listonoš), Vladimír Stach - Franco Giacobini (texaský sběratel), Eva Klepáčová (číšnice U Zajíce a orla), Ivanka Devátá (Emilka), Václav Kaňkovský (strážník), Vladimír Huber (kočí) a další.

Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Rudolf Vodička
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1968
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Sherlock Holmes a náhrdelník smrti / Sherlock Holmes und ...

Příspěvekod Historik » 21 čer 2011 19:47

V pátek 15.7.2011 v 17:30 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie s kinodabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Sherlock Holmes a náhrdelník smrti / Sherlock Holmes und ...

Příspěvekod Historik » 13 črc 2011 23:39

Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Alois Vobora

Původní české úvodní titulky psané, exponované přes obraz. Jinak dle původních titulků vše jak uvedeno v topicu. Zajímavá je účast známého zvukaře televizního dabingu v ČST Jiřího Zelenky, buď na Barrandově začínal, nebo tam byl "vypůjčen", neboť v roce 1968 zemřel Karel Zákora a emigrovali Hanuš Silvera a Milan Bor, takže v tomto období byla ve filmovém dabingu o zvukové mistry velká nouze.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Sherlock Holmes a náhrdelník smrti / Sherlock Holmes und ...

Příspěvekod Josef Nožička » 17 črc 2011 09:53

Doplnění:
Josef Vinklář - Corrado Annicelli (Samuels)
Miloš Willig - Waldemar Frahm (Blackburnův sluha)
Zdeněk Dítě - Bruno W. Pantel (vyvolávač u Mosleyho)
Dalimil Klapka - Kurt Hain (listonoš)
Vladimír Stach - Franco Giacobini (texaský sběratel)
Eva Klepáčová (číšnice U Zajíce a orla)
Ivanka Devátá (Emilka)
Václav Kaňkovský (strážník)
Vladimír Huber (kočí)

Svižný a humorný film, který je nadto povýšen perfektním českým zněním. Kopeckého Holmes mluví úsečně, rychle a s mírným "anglickým" přízvukem, dr. Watson je ve filmu trochu za motovidlo, ale nic si z toho nedělá - Lubomír Lipský jej vytvořil s lehkostí a vtipem. Ďábelský profesor Moriarty nemohl být dabován nikým jiným než Martinem Růžkem, skvostná jízlivost v jeho hlase je pohlazením pro ucho. Výborný Oldřich Lukeš jako přezíravý a samolibý inspektor Cooker, starostlivá Nina Popelíková coby správná paní Hudsonová, křehká Milena Dvorská, jíž uvěříme i to, že její postava chodí v pozdní noční hodiny spát zásadně nalíčená. :) Samuels Josefa Vinkláře, gauner "od poslechu"; nezdravě rozčilený texaský sběratel Vladimíra Stacha, který málem nezískal, co chtěl, a zcela profesionální a korektní vyvolávač aukční síně Mosley Zdeňka Dítěte. Prostě bezvadně provedená práce, díky níž zapomenete na nedostatky příběhu. Film by byl příjemným zpestřením sobotního nebo nedělního odpoledne na České televizi.

Ještě k projekci. Na předposlední projekci Ponrepa před prázdninovou odstávkou nebývale mnoho lidí, posílené "povinnou" účastí sousední České společnosti Sherlocka Holmese. Úvodní slovo pronesli Historik a "bratr profesora Moriartyho". Sladkou tečkou za filmem bylo rozdávání nanuků po skončení promítání. Éééskymóóó! :D
Josef Nožička
 
Příspěvky: 458
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Sherlock Holmes a náhrdelník smrti / Sherlock Holmes und ...

Příspěvekod Pomajz » 14 bře 2012 23:36

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2906
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Sherlock Holmes a náhrdelník smrti / Sherlock Holmes und ...

Příspěvekod salgado » 15 bře 2012 17:34

Jo, Milda dal Sherlocka opravdu výborně.
salgado
 
Příspěvky: 2255
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály