Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriál: Star Trek: Vesmírná loď Voyager
V českém znění: Sylva Talpová - Kate Mulgrew (kapitánka Kathryn Janewayová), Luboš Ondráček - Robert Beltran (Chakotay), Drahomíra Kočová - Roxann Dawson (B'Elanna Torresová), Ladislav Cigánek - Robert Duncan McNeill (Tom Paris), Zora Bösserlová - Jennifer Lien (Kes), Zdeněk Bureš - Ethan Phillips (Neelix) + Armin Shimerman (Quark), Přemysl Přichystal - Robert Picardo (doktor) + Eric David Johnson (Daggin), Aleš Jarý - Tim Russ (šéf bezpečnosti Tuvok + titulky), Ladislav Běhůnek - Garrett Wang (praporčík Harry Kim), Jana Musilová - Alicia Coppola (poručík Stadi) + Keely Sims (farmářova holografická dcera) + Majel Barrett (hlas počítače), Karel Janský - Scott Jaeck (první důstojník Cavit) + David Selburg (Toscat), Daniel Dítě - Stan Ivar (Mark Johnson) + Josh Clark (poručík Joe Carey + dějové titulky), Jiří Tomek - Basil Langton (ochránce), Zdeněk Junák - Gavan O'Herlihy (Maje Jabin) + Richard Poe (Gul Evek), Jan Grygar - Jeff McCarthy (lidský doktor), Igor Bareš - Scott MacDonald (poručík Rollins), Jiří Dušek - Bruce French (ocampský doktor) a další
Překlad: Dan Sobotka
Dialogy: Monika Macků
Dramaturg: Michael Málek
Producent: Hana Husníková - Vítková
Zvuk: Petr Vítek
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Eurokim pro Tvůrčí skupinu Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998
