Info: IMDB | ČSFD | FDb
1. dabing DVD
V českém znění: Jan Šťastný - Ralph Fiennes (Evžen Oněgin), Jitka Ježková - Liv Tyler (Taťjana Lariná), Jan Vondráček - Toby Stephens (Vladimír Lenskij), Hana Ševčíková - Lena Headey (Olga Lariná), Jaroslava Obermaierová - Harriet Walter (paní Lariná), Bohdan Tůma - Jason Watkins (Guillot), Ivana Rozumová - Irene Worth (princezna Allina), Bohuslav Kalva - Ian East (exekutor), Radka Malá - Margery Withers (Ňáňa), Roman Hájek - Martin Donovan (princ Nikitin), Tomáš Juřička - Geoffrey McGivern (Andrej Petrovič), Jaroslav Horák - Simon McBurney (Triquet), Eva Miláčková - Gwenllian Davies (Anisia) a další.
Překlad: Petr Kubánek
Produkce: Marcela Bártová
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy a režie českého znění: Ivana Měřičková
Vyrobila: Digi Media pro Magic Box v roce 2004.
2. daving Nova
V českém znění: Dalibor Gondík - Ralph Fiennes (Evžen Oněgin), Jitka Ježková - Liv Tyler (Tatiana Lariná), Filip Čáp, Kristina Jelínková - Lena Headey (Olga Lariná), Zuzana Mixová - Harriet Walter (paní Lariná), Michal Jagelka - Martin Donovan (princ Nikitin), Miriam Kantorková, Jana Altmannová, Eva Miláčková, Jiří Čapka, Petr Meissel, Helena Hampalová, David Voráček.
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Lea Suchánková, Martin Kot
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Barrandov v roce 2009.
