Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Univerzální voják | Univerzální voják: Zpět v akci | Univerzální voják 4: Odplata
Podobné: Univerzální voják: Bratři ve zbrani | Univerzální voják: Nedokončený obchod
1. DABING: DVD, Filmbox, AMC (jako Univerzální voják: Znovuzrození)
V českém znění: Zbyšek Horák - Corey Johnson (plukovník John Coby), Jiří Balcárek - Kerry Shale (Dr. Colin), Marek Libert - Mike Pyle (kapitán Kevin Burke), Jan Šťastný - Jean-Claude Van Damme (Luc Deveraux), Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Andrew Scott), Pavel Rímský - Garry Cooper (Dr. Porter), Radek Škvor - Kristopher Van Varenberg (Miles), Dana Černá - Emily Joyce (Dr. Sandra Flemmingová), Bohdan Tůma - Aki Avni (generál Boris), Michal Holán - Andrei 'The Pitbull' Arlovski (NGU), Antonín Navrátil (titulky), Miriam Chytilová, Lucie Vondráčková - Violeta Markovska (Ivana), Radina Kardjilova (číšnice v restauraci), Radek Kuchař - Zahary Baharov (velitel Topov), Franklin A. Vallette (technik) a další
Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 2010
2. DABING: Prima (jako Univerzální voják: Znovuzrození)
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Luc Deveraux), Pavel Soukup - Dolph Lundgren (Andrew Scott), Jiří Valšuba - Corey Johnson (plukovník John Coby), Jiří Plachý - Garry Cooper (Dr. Porter, titulky), Lukáš Hlavica - Kerry Shale (Dr. Colin), Radek Hoppe - Mike Pyle (kapitán Kevin Burke), Ilona Svobodová - Emily Joyce (Dr. Sandra Flemmingová), Gustav Bubník - Zahary Baharov (velitel Topov), Pavel Vondrák - Kristopher Van Varenberg (Miles), Michal Holán - Andrei 'The Pitbull' Arlovski (NGU), Ivo Novák, Otmar Brancuzský, Radka Přibyslavská, Marek Libert, Kamila Špráchalová, Petra Jindrová, Terezie Taberyová, Oldřich Hajlich
Překlad: Renata Polišenská
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. - 2011
