Želví nindžové III / Teenage Mutant Ninja Turtles III

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Želví nindžové, Želví nindžové II: Tajemství kapaliny, Želvy Ninja
Související seriály: Želvy Ninja (1987), Želvy Ninja (2003), Želvy Ninja (2012)

V českém znění: Jiří Prager – Robbie Rist (Michaelangelo), Michal Pavlata – Brian Tochi (Leonardo), Jaroslav Kaňkovský – Corey Feldman (Donatello), Gustav Bubník – Tim Kelleher (Raphael), Alois Švehlík – James Murray (Tříska), Helena Friedrichová – Paige Turco (April O'Neilová), Dalimil Klapka - Sab Shimono (Norinaga), Jiří Štěpnička – Stuart Wilson (Walker), Pavel Soukup - Elias Koteas (Casey Jones / Whit), Bohumil Švarc ml. - Travis A. Moon (Yoshi), Zdeněk Podhůrský - Henry Hayashi (Kenshin), Ilona Svobodová - Vivian Wu (Mitsu), Jiří Holý - Tad Horino (dědeček), Zdeněk Dušek - John Aylward (Niles), Vladimír Fišer – (titulky) a další.

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobil: AB Barrandov dabing, 1993

[Dosty43]

Na AMC nový dabing! Byl jsem v šoku když jsem to slyšel

[Pan X]

Věděl by někdo, obsazení druhého dabingu .

[Newmy]

Jedině z odposlechu: https://www.youtube.com/watch?v=o2BccDPwHRM ...

[ReDabér]

Tříska - Jan Vlasák, April O'Neil - Milada Vaňkátová, modrá ninja zní jako Radek Hoppe.

[Brocc]

Mikey - Kubík, Donatello - Juřička, Raphael - Vondrák?, Leonardo - Hrbáč?...

[TmavyCyklista]

Radek Hoppe a Ivo Hrbáč jsou docela rozdíl

[DCernoch]

Já myslím že Brocc to trefil. Vondráka jsem poznal skoro okamžitě a Leonardo určitě bude taky Hrbáč, slyšel jsem v něm Dr. Kuzniaka z Brickleberry.

[Brocc]

Radek Hoppe a Ivo Hrbáč jsou docela rozdíl

Zhruba dva lidi. Teda, já čekal, že to shlídneš a odborně rozsekneš.

[TmavyCyklista]

Sorry, já si nevšiml toho odkazu od Newmyho

Ten dabing je teda satanskej, ale to byly u těchto filmů i ty ostatní. Za mě je to taky Hrbáč.