Srdce k pronajmutí / Borrowed Hearts

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Srdce k pronajmutí / Borrowed Hearts

Příspěvekod Sen » 18 zář 2008 18:23

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing ČT
V českém znění: Kamila Špráchalová - Roma Downey (Kathleen Russell), Aleš Procházka - Eric McCormack (Sam Field), Anežka Pohorská - Sarah Rosen Fruitman (Zoey Russell), Jan Přeučil - Hector Elizondo (Javier Del Campo), Martin Zahálka, Milan Slepička, Jana Hermachová, Dana Syslová, Karel Gult, Aleš Sobotka, Daniela Pilzová, Jaroslav Hausdor, Jindřich Hinke, Dana Batulková, Ivana Měřičková, Jiří Valšuba, Monika Schullerová, Pavel Vondra ml., Matěj Duben, Jakub Křen, Tereza Křenová.

Překlad: Dana Vlčková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Dramaturgie: Jana Hyklová
Asistent režie: Hana Somolová
Dialogy: Daniela Pilzová
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

2. dabing Prima
V českém znění: Miriam Chytilová - Roma Downey (Kathleen Russell), Zdeněk Hruška - Eric McCormack (Sam Field), Jaroslava Brousková - Barbara Gordon (Bridget), Rozita Erbanová - Sarah Rosen Fruitman (Zoey Russell), Petr Štěpánek - Hector Elizondo (Javier Del Campo), Jiří Schwarz, Eva Spoustová, Eliška Pohorská, Irena Hrubá, Zbyšek Pantůček, Radovan Vaculík, Roman Hájek, Jiří Knot, Pavel Soukup ml., Patricie Soukupová.

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro TV Prima 2003
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Srdce k pronajmutí / Borrowed Hearts

Příspěvekod Sen » 18 zář 2008 18:25

Zbývá dodat, že existuje rovněž dabing vyrobený ČT. V hlavních rolích Kamila Špráchalová, Aleš Procházka a Jan Přeučil.
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Srdce k pronajmutí / Borrowed Hearts

Příspěvekod markt12 » 28 pro 2012 18:11

Film měl premiéru v tv Čt1 v březnu 2002.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2070
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Srdce k pronajmutí / Borrowed Hearts

Příspěvekod kubik-dulik » 28 pro 2012 19:27

Jaroslava Brousková - Barbara Gordon (Bridget)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2832
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Srdce k pronajmutí / Borrowed Hearts

Příspěvekod liborF » 28 lis 2015 15:20

(ČT)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Roma Downey (Kathleen), Aleš Procházka - Eric McCormack (Sam), Jan Přeučil Hector Elizondo (Javier), Anežka Pohorská - Sarah Rosen Fruitman (Zoey), Martin Zahálka, Milan Slepička, Jana Hermachová, Dana Syslová, Karel Gult, Aleš Sobotka, Daniela Pilzová, Jaroslav Hausdor, Jindřich Hinke, Dana Batulková, Ivana Měřičková, Jiří Valšuba, Monika Schullerová, Pavel Vondra ml., Matěj Duben, Jakub Křen, Tereza Křenová

Překlad: Dana Vlčková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí výroby: Ivana Kupková
Dramaturgie: Hyklová Jana Hyklová
Asistent režie: Daniela Somolová
Dialogy: Daniela Pilzová
Režie: Aleš Sobotka

Vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1999
liborF
 
Příspěvky: 221
Registrován: 12 srp 2011 12:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály