Profesionál / Le Professionnel

[Budy]

Já bych ho nekamenoval, stane se že člověk něco splete nebo si něco špatně zapamatuje.Chybama se člověk učí a sud to určitě nemyslel špatně.

Chyba je chyba, ale vymyslet si komplet obsazení? To se určitě nejedná o špatnou paměť.

[salgado]

Je to trochu nelogické, když jsou na jedné straně ochotni zaplatit za dva dabingy najednou a tady prostě nekoupí ten původní dabing.

[Lino22]

Kterej z těch dabingů má legendární "obchod s čokoládou a želatinovými bonbony / špehování a nakládačky"?
Já koukám, že to změnili na nějaký limonády nebo co, to je normální zásah do paměti národa. Minimálně do tý mojí teda jo.

[salgado]

A vzhledem k existenci 1. dabingu se jeví jako dosti zbytečný.

[salgado]

Pamatuje si někdo, jestli běžel tento film před revolucí v kině s titulky?

[richardda]

Procital jsem zdejsi diskusi a nade vsi pochybnost z ni vyplyva, ze tento film nebyl v nasi predrevolucni kinodistribuci nikdy uveden. Tudiz jen tezko se muze najit nekdo, kdo ho v kine shledl. A i kdyby zde takovy clovek neco v tomto smyslu napsal, lze jeho tvrzeni - ve svetle zde publikovanych faktu - povazovat za krajne neverohodne.

[dabingovec]

U tohoto filmu se musí uznat, že oba dabingy jsou na dobré úrovni. Jiří Krampol je logicky v prvním dabingu lepší, ale celkově si oba dabingy velmi zdatně sekundují. Ve druhém dabingu se mi třeba více zamlouvá pan Vávra. V prvním dabingu mě celkem mrzí, že nebyl obsazen pan Langmiler na Roberta Hosseina, ale Alois Švehlík je vynikající jako vždy.

[cenda]

Já si zas naopak myslím, že je dobře, že tady už pan Langmiler nedaboval. Patrně by totiž nastala situace jako u Josefa Větrovce a filmu Poslední léto v Tangeru. Prostě pan Langmiler už taky v devadesátých letech nedokázal dát do dabingu onu potřebnou "šťávu".

[Nanamarak]

ČT
Jaroslav Hausdor (titulky)

[dabingovec]

Jan Szymik - Pascal N'Zonzi (Arthur, Njalův tajemník) - 2. dabing TV NOVA