Královna silnic / Queen of Road

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jana Mařasová - Joanne Samuel (Rosy Costello), Jorga Kotrbová - Amanda Muggleton (Gayle O'Reagan), Alexej Pyško - Shane Withington (Fred 'Radar' Norton), Dalimil Klapka - Brian Moll (Al 'Hamoun' Graves), Alois Švehlík - Jonathan Sweet (Max), Aleš Horal - Chris Hession (Len), Jaroslava Obermaierová - Shirley Cameron (Mamina), Stanislav Fišer - Kevin Leslie (Bronco), Karel Urbánek - Alan McQueen (Fegs), Jiří Novotný - Tim McKenzie (zkoušející v autoškole), Bohdan Tůma - D.J. Foster (technik Telecomu), Zdeněk Jelínek, Ladislav Krečmer, Luboš Bíža, Zdeněk Blažek, Jan Hanžlík, Mirko Musil, Lenka Horáková, Roman Hemala, Šárka Joklová, Marek Pavlovský, Stanislav Bruder, Pavel Hluchý, Jaroslav Hausdor a další

Překlad: Jan Jirák
Podtitulky a dialogy: Erich Sojka
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Lavická
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 1992

[Licence2kill]

Dabing vznikl v únoru 1992, takže ČST už ho nevyráběla, jelikož už neexistovala. Mělo by tedy být správně Vyrobila: Česká televize 1992.

Dále v českém znění: Jiří Novotný, Zdeněk Jelínek, Ladislav Krečmer, Bohdan Tůma, Luboš Bíža, Zdeněk Blažek, Jan Hanžlík, Mirko Musil, Lenka Horáková, Roman Hemala, Šárka Joklová, Marek Pavlovský, Stanislav Bruder, Pavel Hluchý, Jaroslav Hausdor a další

[Stanley Roe]

Mno tu výrobu jsem převzal z původního tématu. Dostal sem jen audio a byť to vypadá, že bylo kompletní, tak info o výrobě tam nebylo přečteno... možná to dala ČT do titulku.
Jinak docela čumím na to množství dalších dabérů ... tipl bych tak šest sedm, páč sem to včera skouknul, abych si potvrdil přiřazení dabérů a české přezdívky, no víc lidí tam už snad přímo nepromluví, ale zřejmě si ČT dala piplačku i s komparzem... u ČT nic překvapivýho.

[Lukiz]

Jiří Novotný - Tim McKenzie (zkoušející v autoškole),
Bohdan Tůma - D.J. Foster (technik Telecomu)

Na začátku řeknou:
Česká televize, Producentské centrum převzatých pořadů Praha uvádí ...