Zapomenutá vražda / Sleeping Murder

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zapomenutá vražda / Sleeping Murder

Příspěvekod Pomajz » 26 črc 2010 15:26

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění : Jana Dítětová - Joan Hickson (slečna Jane Marplová), Martina Hudečková - Geraldine Alexander (Gwenda Reedová), Alexej Pyško - John Moulder-Brown (Giles Reed), Viola Zinková - Georgine Anderson (paní Hengravová), Zdeněk Ornest - Edward Jewesbury (Sims), Pavel Pípal - Jack Watson (Foster), Miriam Kantorková - Joan Scott (paní Cockerová), Blanka Bohdanová - Jean Anderson (paní Faneová), Pavel Rímský - Terrence Hardiman (Walter Fane), Dalimil Klapka - Frederick Treves (doktor James Kennedy), Otakar Brousek st. - John Bennett (Richard Erskine), Hana Talpová - Geraldine Newman (Janet Erskinová), Marie Marešová - Jean Heywood (Edith Pagetová), Soběslav Sejk - Esmond Knight (pan Galbraith), Miloš Hlavica - John Ringham (doktor Penrose), Oldřich Vlach - Kenneth Cope (Jackie Afflick), Bohumil Švarc - Peter Spraggon (inspektor Last), Jiří Zavřel (úvodní titulky, komentář)

Překlad: Jan Jirák
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Dramaturgie: Eva Štorková
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2915
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Zapomenutá vražda

Příspěvekod bloom » 26 črc 2010 18:19

Vůbec není zřejmé, o jaké zpracování detektivky Agathy Christie se jedná... :-?
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7332
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Zapomenutá vražda

Příspěvekod Pomajz » 26 črc 2010 18:25

dohledám,ale na CSFD je jen nejnovější verze
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2915
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Zapomenutá vražda

Příspěvekod Licence2kill » 27 črc 2010 12:41

Miss Marple: Sleeping Murder

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění dále: Jana Dítětová - Joan Hickson (slečna Jane Marplová), Martina Hudečková - Geraldine Alexander (Gwenda Reedová), Alexej Pyško - John Moulder-Brown (Giles Reed), Viola Zinková - Georgine Anderson (paní Hengravová), Zdeněk Ornest - Edward Jewesbury (Sims), Pavel Pípal - Jack Watson (Foster), Miriam Kantorková - Joan Scott (paní Cockerová), Blanka Bohdanová - Jean Anderson (paní Faneová), Jiří Plachý - Terrence Hardiman (Walter Fane) a další

Překlad: Jan Jirák
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Rok výroby: 1990

poslední natáčecí den - 5.10.90 - zřejmě poslední dabing Z. Ornesta.
Vysíláno 12. a 14.6.1992, film byl rozdělen na dva 55 min. díly.

Bohužel jsem neviděl titulky, takže toto obsazení není asi úplné, které bylo uvedené. Ale aspoň něco...
Licence2kill
 
Příspěvky: 1477
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Zapomenutá vražda

Příspěvekod Pomajz » 27 črc 2010 13:01

děkuji ;) za doplnění
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2915
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Zapomenutá vražda / Sleeping Murder

Příspěvekod Licence2kill » 27 črc 2010 13:08

NZ. Jenom prosím o vypuštění slova "dále" ze spojení V českém znění , to se mi tam nějak připletlo:-) A zmizel režisér...
Licence2kill
 
Příspěvky: 1477
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Zapomenutá vražda / Sleeping Murder

Příspěvekod Licence2kill » 19 srp 2012 22:06

Obrázek:
Obrázek

Doplnění:
Dalimil Klapka - Frederick Treves (doktor James Kennedy), Otakar Brousek st. - John Bennett (Richard Erskine), Hana Talpová - Geraldine Newman (Janet Erskinová), Marie Marešová - Jean Heywood (Edith Pagetová), Soběslav Sejk - Esmond Knight (pan Galbraith), Miloš Hlavica - John Ringham (doktor Penrose), Oldřich Vlach - Kenneth Cope (Jackie Afflick), Bohumil Švarc - Peter Spraggon (inspektor Last), Jiří Zavřel (úvodní titulky, komentář)

Dramaturgie: Eva Štorková
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

Oprava:
Pavel Rímský - Terrence Hardiman (Walter Fane)

Zvuk: Petr Tichý

Jinak vše souhlasí.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1477
Registrován: 25 bře 2009 11:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], PanIncognito a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály