To je vražda, řekla... / Murder She Said

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

To je vražda, řekla... / Murder She Said

Příspěvekod Laik » 27 črc 2010 17:16

Image Image
Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Nelly Gaierová - Margaret Rutherford (slečna Jane Marpleová), Radoslav Brzobohatý - Charles 'Bud' Tingwell (inspektor Craddock), Felix le Breux - James Robertson Justice (Ackenthorpe), Josef Langmiler - Arthur Kennedy (doktor Paul Quimper), Jiřina Jirásková - Muriel Pavlow (Ema Ackenthorpeová), Bedřich Prokoš - Stringer Davis (knihovník Jim Stringer), Hanuš Bor - Ronnie Raymond (Alexander Eastley), Karel Hlušička - Conrad Phillips (Harold Ackenthorpe), Jaromír Spal - Thorley Walters (Cedric Ackenthorpe), Vladimír Brabec - Ronald Howard (Brian Eastley), Vladimír Salač - Gerald Cross (Albert Ackenthorpe), Petr Kostka, Dalimil Klapka, Alena Kreuzmannová a další

Zvuk: Hanuš Silvera
Střih: Josef Barták
České dialogy: J.Z.Novák
Režie české verze: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1966


2. DABING: [Nova]
V českém znění: Alena Vránová - Margaret Rutherford (slečna Jane Marpleová), Jiří Plachý - Charles 'Bud' Tingwell (inspektor Craddock), Miloš Hlavica - James Robertson Justice (Ackenthorpe), Otakar Brousek ml. - Arthur Kennedy (doktor Paul Quimper), Apolena Veldová - Muriel Pavlow (Ema Ackenthorpeová), Dalimil Klapka - Stringer Davis (knihovník Jim Stringer), Libor Terš - Ronnie Raymond (Alexander Eastley), Ladislav Cigánek - Conrad Phillips (Harold Ackenthorpe), Jaroslav Kaňkovský (asistent inspektora + titulky), Bohuslav Kalva (zahradník) a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot a Lenka Vintrová
Dialogy a režie české verze: Karolína Průšová
Vyrobila: CET 21 společnost s ručením omezeným ve studiu Audiotech v roce 2008
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2047
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: To je vražda, řekla / Murder She Said

Příspěvekod Sen » 27 črc 2010 17:23

Dabing Novy byl vyroben ve studiu Audiotech v režii Karolíny Průšové. Alena Vránová získala za hlavní roli Cenu FF.
Sen
 
Příspěvky: 9386
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: To je vražda, řekla / Murder She Said

Příspěvekod Newmy » 27 črc 2010 17:34

Dialogy: J.Z.Novák
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1966

Jinak přesný distribuční název pro kina je s tečkama: To je vražda, řekla ...
Na českým plakátu se však jedna někam zatoulala :-D
Obrázek
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4175
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: To je vražda, řekla... / Murder She Said

Příspěvekod palg » 03 úno 2011 10:27

dnes na TV Prima, že by další dabing? ale asi původní dabing půjde těžko...:(
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5224
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: To je vražda, řekla... / Murder She Said

Příspěvekod Nobody » 15 úno 2011 11:35

Alena Vránová za tuhle roli dostala cenu FF.
Nobody
 
Příspěvky: 393
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Re: To je vražda, řekla... / Murder She Said

Příspěvekod Reno_CZ » 16 čer 2011 23:51

Doplnění ke KINODABINGU:

Zvuk:Hanuš Silvera
Střih:Josef Barták
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 126
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: To je vražda, řekla... / Murder She Said

Příspěvekod salgado » 11 bře 2015 20:01

Běželo to někdy na ČT?
salgado
 
Příspěvky: 2270
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: To je vražda, řekla... / Murder She Said

Příspěvekod Pomajz » 11 bře 2015 21:05

Na ČT ne ale na ČST možná. :)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2867
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: To je vražda, řekla... / Murder She Said

Příspěvekod Bobika » 19 led 2016 20:15

V Československé televizi 14.7.1970
Bobika
 
Příspěvky: 41
Registrován: 30 srp 2011 13:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály