Cromwell / Cromwell

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Cromwell / Cromwell

Příspěvekod Historik » 31 črc 2010 09:25

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Jan Schánilec - Richard Harris (Oliver Cromwell), Martin Růžek - Alec Guinness (Karel I. Stuart), Čestmír Řanda - Robert Morley (sir Manchester), Miroslav Moravec – Michael Jayston (Henry Ireton), Josef Větrovec – Nigel Stock (sir Edward Hyde), Libuše Švormová – Dorothy Tutin (královna Henrietta Maria), Jiří Novotný – Timothy Dalton (princ Rupert), Oldřich Musil - Patrick Wymark (hrabě ze Stratfordu), Karel Houska – Charles Gray (lord z Essexu), Vilém Besser – Frank Finlay (John Carter, v dab. jako Jack), Josef Patočka – Andre Van Gyseghem (arcibiskup Rinucinni), Karel Richter – Geofrey Keen (John Pym), Zdeněk Buchvaldek – Douglas Wilmer (sir Thomas Fairfax), Sylva Turbová - Zena Walker (Elisabeth Cromwellová), Otakar Brousek st. - Stratford Johns (předseda soudu Bradshaw) + (závěrečný komentář), Petr Štěpánek - Patrick Holt (kapitán Lundsford), Zdeněk Ornest - John Welsh (biskup Juxon), Daniela Bartáková - Anna Cropper (Ruth Carterová), Soběslav Sejk - Patrick Magee (Hugh Peters) + Patrick O'Connell (John Lilburne), Vladislav Beneš - Anthony May (Richard Cromwell), Miloš Zavřel - Llewellyn Rees (předseda parlamentu Lenthall), Václav Kaňkovský - George Merritt (William), Karel Chromík - John Forbes Robertson (plukovník Harrison), Oldřich Lukeš - Robert Percival (zástupce žaloby), Zdeněk Jelínek - Michael Goodliffe (státní návladní), Vladimír Čech st. - Donald Bisset (poslanec parlamentu), Bohuslav Kalva (králův pobočník), Ladislav Županič (posel), Jiří Zavřel, Josef Velda, Stanislav Bruder, Ladislav Krečmer a další

Překlad: Olga Rychlíková*
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1980

2. DABING: (TV Prima)
V českém znění: Přemysl Přichystal - Richard Harris (Oliver Cromwell), Aleš Jarý - Alec Guinness (Karel I. Stuart, král anglický), Sylva Talpová - Zena Walker (Alžběta Cromwellová), Drahomíra Kočová - Dorothy Tutin (Jindřiška Marie Bourbonská, královna anglická), Ladislav Lakomý - Andre Van Gyseghem (italský arcibiskup Rinucinni), Zdeněk Dvořák - Robert Morley (sir Manchester), Jaroslav Kuneš - Nigel Stock (sir Edward Hyde), Jaroslav Dufek - Geoffrey Keen (John Pym), Bedřich Výtisk - Patrick Holt (kapitán Lundsford), Pavel Vacek - Robin Stewart (princ z Walesu), Tomáš Čisárik - Timothy Dalton (princ Rupert), Igor Bareš (královský špeh, soudní ceremoniář), Jiří Balcárek, Martin Sláma, Karel Janský, Jiří Dušek, Vladimír Hauser

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Vladimír Fuks
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie českého znění: Vojtěch Štursa
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro FTV Prima 2001

*Není uvedna v titulcích.
Historik
 
Příspěvky: 3303
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvekod Historik » 31 črc 2010 09:26

Newmy, našla by se TV premiéra? Podle okolností uvedení a dovětku Filmové laboratoře Barrandov očekávám tak 1974-1977.
Zná někdo DVD Bontonu?
Historik
 
Příspěvky: 3303
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvekod Newmy » 31 črc 2010 09:42

Našel jsem jen 31.1.1981.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4209
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvekod AGAMENON » 31 črc 2010 20:15

Toš a teďka ještě ten ze štatlu. :D

Na DVD dabing není, jenom titulky.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1261
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvekod Licence2kill » 02 srp 2010 09:55

Rok výroby bude mezi 1979-1980, ale přikláněl bych se spíš k tomu roku 80.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvekod AGAMENON » 02 srp 2010 12:13

Petersen píše:Kdysi šlo také na Primě, takže možná existuje ještě jeden dabing.

Mám nahraný, ale je v Čáslavi, tak až to budu mít, nahodím. Dávali po půnoci ve všední den, nádhera. :twisted:
ale pořád slyším na Cromwellovi Přemysla Přichystala.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1261
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvekod AGAMENON » 10 srp 2010 20:59

Historik píše:2.dabing 199x nebo 200x ?

To nevím, to jediný mi chybí :mrgreen:
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1261
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvekod Lukiz » 10 srp 2010 21:02

FTV Prima od 30.října 2004. Předtím to byla FTV PREMIÉRA.
Lukiz
 
Příspěvky: 4170
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvekod anderson » 10 srp 2010 22:42

Historik píše:Takže 200x.


Je to rok 2001.
anderson
 
Příspěvky: 1682
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvekod anderson » 10 srp 2010 22:58

Historik píše:Pak by ale měla být FTV PREMIÉRA, platí-li, co uvedeno výše. Pokud má Agamenon autentický záznam čtených titulků, tak leda že by to při repríze přemluvili.


To je pravdepodobne, ale kazdopadne ja mam pri nahravke z roku 2001 poznamku TELEVIZNA PREMIERA NA PRIME. Cim nevylucujem, ze to mohlo ist aj skor, len som to nezaznamenal.
anderson
 
Příspěvky: 1682
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály