Závrať / Závrať naruby / High Anxiety

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Závrať / Závrať naruby / High Anxiety

Příspěvekod bloom » 01 srp 2010 20:18

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. DABING - Závrať
V českém znění: Ladislav Županič - Mel Brooks (Richard H. Thorndyke), Milena Steinmasslová - Madeline Kahn (Victoria Brisbaneová), Alice Šnirychová - Cloris Leachman (sestra Dieselová), Jiří Prager - Harvey Korman (Dr. Charles Montague), Mojmír Maděrič - Ron Carey (Brophy), Zdeněk Hess - Howard Morris (profesor Lilloman), Martin Zahálka, Ivo Kubečka, Jan Bartoš, Vítězslav Bouchner, Petr Burian, Hana Czivišová, Michal Holán, Stanislav Lehký, Petr Lněnička, Luděk Nešleha, Anna Remková, Michaela Režová, Milan Slepička, Jiří Valšuba (titulky) a další

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Překlad: Ivana Kunstýřová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2006

3. DABING - Závrať naruby
V českém znění: Jiří Prager - Mel Brooks (Richard H. Thorndyke), Martina Hudečková - Madeline Kahn (Victoria Brisbaneová), Lucie Svobodová - Cloris Leachman (sestra Dieselová), Pavel Šrom - Harvey Korman (Dr. Charles Montague), Ladislav Cigánek - Ron Carey (Brophy), Bohuslav Kalva - Howard Morris (profesor Lilloman), Klára Sochorová, Martin Zahálka, Petra Jindrová, Milan Slepička, Jan Szymik, Ivo Novák, Jan Šťastný, Lucie Kožinová, Jaroslav Kaňkovský, Ludvík Král, Inka Šecová, Jana Drbohlavová, Karel Richter, Jiří Hromada (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7409
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Závrať / Závrať naruby / High Anxiety

Příspěvekod bloom » 01 srp 2010 20:20

K filmu existuje také VHS dabing (také s názvem Závrať) a mám pocit, že i v něm Mela Brookse daboval Ladislav Županič. Pokud někdo má info, budu rád, když doplní.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7409
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály