Stránka 1 z 1

Bílý tesák / Belyj klyk

PříspěvekNapsal: 04 srp 2010 11:45
od Roko
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: ( Kino, ČST )
V českém znění: Václav Voska - Oleg Žakov (Weedon Scott), Marie Burešová - Jelena Izmajlova (Alisa), Rudolf Hrušínský ml. - Lev Sverdlin (Matt), Miloš Kopecký - Nikolaj Plotnikov (krasavec Smith), Felix le Breux - Ivan Bobrov (Mack), Bedřich Bobek, Adolf Dohnal, Karel Effa, Václav Hrdina, Emil Kavan, Antonín Jedlička, Jiří Smutný, Vladimír Švec a další

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Josef Seidl
Jazyková úprava a režie: Irena Skružná
Vyrobil: Československý státní film 1951

Re: Bílý tesák / Belyj klyk

PříspěvekNapsal: 27 kvě 2011 22:33
od Historik
Upřesnění rolí:

V českém znění: Václav Voska - Oleg Žakov (Weedon Scott), Marie Burešová - Jelena Izmajlova (Alisa), Rudolf Hrušínský ml. - Lev Sverdlin (Matt), Miloš Kopecký - Nikolaj Plotnikov (krasavec Smith), Felix le Breux - Ivan Bobrov (Mack), Bedřich Bobek, Adolf Dohnal, Karel Effa, Václav Hrdina, Emil Kavan, Antonín Jedlička, Jiří Smutný, Vladimír Švec a další.

Velmi příjemný film s výborným dabingem, povedený výběr dabérů a začátky i konce dialogů až na výjimky dokonale synchronní.
Úvodní titulky jsou české, psané, bílé na tmavém podkladu. Dabéři jsou podle tehdejší praxe uvedeni v abecedním pořadí, bez shlédnutí a identifikace hlasů tedy není možné rozlišení hlavních a menších rolí.
Lahodivý hlas Václava Vosky (asi polovinu filmu tvoří dialogové scény, druhou polovinu záběry Bílého tesáka v přírodě s Voskovým vyprávěním). Miloš Kopecký opět jako "záporák". Typově zajímavé spojení Rudolfa Hrušínského (v titulcích ještě jako Rudolf Hrušínský ml.) se Lvem Sverdlinem (nenašel jsem vhodnou fotografii Lva Sverdlina v mladším věku, oba proto ve středním věku - v Bílém tesákovi byli oba mladší).

Sverdlin-Hrušínský.jpg
Sverdlin-Hrušínský.jpg (66.68 KiB) Zobrazeno 4783 krát

Re: Bílý tesák / Belyj klyk

PříspěvekNapsal: 25 kvě 2012 14:08
od Pomajz

Re: Bílý tesák / Belyj klyk

PříspěvekNapsal: 28 kvě 2012 14:04
od Vladajsoucna
No páni, toto je zřejmě nejstarší dostupná ukázka českého dabingu! Zajímavé je, že zvukově nezní vůbec špatně. Ještě tak kdyby se na YouTube dostalo něco z 30. let, to by byla teprve bomba (žel, v objev Sněhurky už nedoufám).

Re: Bílý tesák / Belyj klyk

PříspěvekNapsal: 04 čer 2012 21:38
od Filmový-Fanda
Tak to smekám, tohle je vzácnost.Šlo to někdy v televizi?

Re: Bílý tesák / Belyj klyk

PříspěvekNapsal: 04 čer 2012 21:55
od Lukiz
V tvprogramu:
Pátek 29.12.1961 v 17.00 Praha,Ostrava, Brno
Neděle 8.11.1964 v 10.00
Neděle 22.4.1973 v 9.00 na I. programu
Neděle 6.10.1974 v 10.00 na I. programu

Re: Bílý tesák / Belyj klyk

PříspěvekNapsal: 19 lis 2018 16:40
od senecek
Tak tohle sehnat,vidět,to by bylo super. Śkoda,že takové skvosty se ruší a braky zůstávají ...