Dáma a zbojník / Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dáma a zbojník / Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod Laik » 06 srp 2010 19:31

Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

1. dabing: [ČST]
V českém znění: Naďa Konvalinková - Emma Samms (Barbara Castlemaineová), Jiří Adamíra - Oliver Reed (Sir Phillip Gage), Blanka Bohdanová - Claire Bloom (lady Emma Darlingtonová), Pavel Trávníček - Christopher Cazenove (Rudolph Vyne), Eva Horká - Lysette Anthony (lady Panthea Vyneová), Jiří Pomeje - Hugh Grant (lord Lucius Vyne), Jan Vlasák - Michael York (král Karel II), Otto Lackovič - John Mills (sir Lawrence Dobson), Jiří Zahajský - Ian Bannen (Christian Drysdale), Jan Okrouhlík - Robert Morley (lord kancléř), Mirko Musil - Bernard Miles (soudce), Jiří Bruder - Gordon Jackson (Harry), Petr Pospíchal - Gareth Hunt (kočí / seržant Potter), Taťjana Medvecká - Steffanie Pitt (Martha), Jiří Zavřel - Stephan Chase (lord Evesham), Vlastimil Bedrna - Forbes Collins (Krull), Miroslav Saic a další

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Zdenka Míchková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Václav Seyček
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991


2. dabing: [Prima]
V českém znění: Zuzana Slavíková - Emma Samms (Barbara Castlemaineová), Jaroslav Dufek - Oliver Reed (sir Phillip Gage), Aranka Lapešová - Claire Bloom (lady Emma Darlingtonová), Zdeněk Bureš - Christopher Cazenove (Rudolph Vyne), Zora Bösserlová - Lysette Anthony (lady Panthea Vyneová), Ladislav Běhůnek - Hugh Grant (lord Lucius Vyne), Zdeněk Junák - Michael York (král Karel II), Ladislav Lakomý - John Mills (sir Lawrence Dobson), Ilja Kreslík - Ian Bannen (Christian Drysdale), Přemysl Přichystal - Robert Morley (lord kancléř), Rudolf Kokeš - Bernard Miles (soudce), Jiří Tomek - Gordon Jackson (Harry), Aleš Jarý - Gareth Hunt (kočí / seržant Potter) a další

Překlad: Tamara Váňová
Dialogy: Ludmila Bařinková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie: Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod Pomajz » 19 pro 2010 20:32

Neexistuje na to náhodou brněnský dabing primy?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2917
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod sud » 19 pro 2010 22:23

POMAJZ píše:Neexistuje na to náhodou brněnský dabing primy?

jo, na to pamatuju, Zora Bösserlová dabovala dámu, Ladislav Běhůnek lupiče a Zdeněk Junák toho grázla, který dámě ukope psa a lupič ho v souboji zabije, nebo tak nějak ;)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod Michaela2 » 20 srp 2011 00:19

v 1.dabingu rovněž Jiří Pomeje - Hugh Grant, Jan Vlasák - Michael York, T.Medvecká ...
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6584
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod sud » 30 čer 2012 08:47

2. dabing - Prima:
Ladislav Běhůnek - Hugh Grant (Lord Lucius Vyne)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod Licence2kill » 23 lis 2012 12:59

Dabing ČST pod názvem Dáma a zbojník.
Vyrobila: Hlavní redkace pořadů ze zahraničí ČST Praha
Licence2kill
 
Příspěvky: 1489
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Dáma a zbojník / Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod -Q- » 26 bře 2013 12:33

Prima cca 97

V českém znění: Zuzana Slavíková - Emma Samms (Barbara Castlemaineová), Jaroslav Dufek - Oliver Reed (Sir Phillip Gage), Aranka Lapešová - Claire Bloom (Lady Emma Darlingtonová), Zdeněk Bureš - Christopher Cazenove (Rudolph Vyne), Zora Bösserlová - Lysette Anthony (Lady Panthea Vyneová), Ladislav Běhůnek - Hugh Grant (Lord Lucius Vyne), Zdeněk Junák - Michael York (King Charles II), Ladislav Lakomý - John Mills (Sir Lawrence Dobson), Ilja Kreslík - Ian Bannen (Christian Drysdale), Přemysl Přichystal - Robert Morley (Lord Chancellor), Rudolf Kokeš - Bernard Miles (soudce), Jiří Tomek - Gordon Jackson (Harry), Aleš Jarý - Gareth Hunt (Coachman / Sgt. Potter)
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Dáma a zbojník / Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod Michaela2 » 26 bře 2013 14:32

a proč já mám v profilu Emmy Samms uvedenou Zoru Bosserlovou ? :-? musím říct, že by mi na mladičkou Emmu jemný hlas Zory seděl mnohem víc než hlas paní Slavíkové...
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6584
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Dáma a zbojník / Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod Michaela2 » 26 bře 2013 14:40

a dáma = (Lady Panthea Vyneová) ? :-?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6584
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Dáma a zbojník / Dáma a lupič / The Lady and the Highwayman

Příspěvekod jiri111 » 18 led 2015 20:18

na doplnění 2.dabingu:

překlad: Tamara Váňová
dialogy: Ludmila Bařinková
dramaturgie: Rostislav Landsman
produkce: Božena Kubíková
zvuk:Karel Peřinka
režie: Hana Husníková

připravila: Firma Eurokim
vyrobila: Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997
jiri111
 
Příspěvky: 451
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály