Můj miláček Klementina / My Darling Clementine

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČT
V českém znění: Jiří Plachý – Henry Fonda (Wyatt Earp), Jarmila Švehlová – Linda Darnell (Chihuahua), Svatopluk Skopal – Victor Mature (Dr. John 'Doc' Holliday), Ljuba Krbová, Petr Pelzer, Ilja Prachař, Soběslav Sejk, Bohumil Švarc, Daniel Rous, Oldřich Vlach, Dana Hradiláková, Roman Hemala, Jaroslav Horák, Tomáš Borůvka, Jiří Bruder

Překlad: Rudolf a Luba Pellarovi
Dialogy: Ivan Žáček
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: Jiří Merunka
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1994

2. DABING: Nova
V českém znění: Miloš Mejzlík - Henry Fonda (Wyatt Earp), Dana Černá – Linda Darnell (Chihuahua), Jiří Štrébl Victor Mature (Dr. John 'Doc' Holliday), Dana Batulková, Karel Chromík, Antonín Kaška, Karel Richter, Vladimír Fišer, Martin Kolár, Stanislav Fišer, Libor Terš, Vítězslav Bouchner, Bohumila Dolejšová, Ivana Měřičková, a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Tomáš Svoboda a Ivana Prejdová
Úprava a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s., pro CET 21 spol.s.r.o., 2000

[jiri111]

ještě existuje dabing novy z roku 2000, časem doplním podrobnější info

[Pomajz]

Už je na čase pane učitel

[Michaela2]

Pomajz:

[Pomajz]

no bodejť, od 2 února???

[jiri111]

tak tady to máte, vy netrpělivci

hrají: Miloš Mejzlík (Henry Fonda)
Dana Černá (Linda Darnell)
Jiří Štrébl (Victor Mature)

a dále: Dana Batulková, Karel Chromík, Antonín Kaška, Karel Richter, Vladimír Fišer, Martin Kolár, Stanislav Fišer, Libor Terš,
Vítězslav Bouchner, Bohumila Dolejšová, Ivana Měřičková a další

překlad: Vladimír Fuksa
zvuk: Aleš Přibyl
produkce: Tomáš Svoboda a Ivana Prejdová
úprava a režie: Václav Merhaut

vyrobila: Česká produkční 2000 a.s., pro CET 21 spol.s.r.o., 2000

[oik]

1. dabing: Lindu Darnell mluví Ljuba Krbová, Jarmila Švehlová mluví Cathy Downs (Clementina Carterová).
Dále:
Petr Pelzer - Walter Brennan (starý Clanton), Daniel Rous - Tim Holt (Virgil Earp), Bohumil Švarc - Ward Bond (Morgan Earp), Ilja Prachař - Alan Mowbray (Grandville Thorndyke), Soběslav Sejk - J. Farrell MacDonald (barman Mac), Oldřich Vlach - Roy Roberts (starosta), Jiří Bruder - Ben Hall (holič), Jaroslav Horák - Grant Withers (Ike Clanton)