Takoví normální zabijáci / Natural Born Killers

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Mickey Knox), Dana Morávková - Juliette Lewis (Mallory Knox), Radek Vaculík - Robert Downey Jr. (Wayne Gale), Pavel Soukup - Tommy Lee Jones (dozorce Dwight McClusky), Vlastimil Zavřel - Tom Sizemore (Det. Jack Scagnetti), Radan Rusev, Otakar Brousek ml., Zdeněk Hruška, Zuzana Skalická, Hana Talpová - Edie McClurg (matka Mallory), Petr Haničinec - Rodney Dangerfield (otec Mallory), Bedřich Šetena + (titulky), Dalimil Klapka, Nikola Votočková, Petr Doležal, Pavel Doležal a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1995

[anderson]

Jedná sa o VHS dabing vyrobený pre WARNER HOME VIDEO. Vysiela sa aj na NOVE.

[bloom]

Zde poprvé udělal Zdeněk Gawlik chybu v obsazení Radovana Vaculíka na Roberta Downeyho jr.

[Vladajsoucna]

Podle mě nejen na svou dobu vzniku výborný dabing. Když jindy nesnesitelný Mahdal mluví Woodyho Harrelsona, pak nelze nic namítat (byť sám se později přiznal, že nechápe, proč je tento film kultovní), stejně tak Dana Morávková si svou postavu dost užívá. Příjemně překvapuje jindy často monotónní Pavel Soukup jako groteskně křepčící Lee Jones i Vlastimil Zavřel, kterému jdou padouši ještě lépe než Homer Simpson (vzpomeňme na Mafii 2).

[Nanamarak]

Zdeněk Mahdal ještě Mark Harmon (Mickey Knox v pořadu Američtí maniaci)

V některých dabinzích režírovaných panem Gawlikem je na malých rolích k slyšení mužský hlas, které si nějak neumím zařadit. Že by to byl samotný režisér?

[1403ka]

vyššie uvedený dabing aj na RTVS.

[KOMZA]

Údajně existuje nějaký novější dabing, snad někdy z poměrně nedávné doby, žádné konkrétní info ale nemám. Pokud tedy někdo o něčem takovém víte, ocením případné doplnění.

[Newmy]

V listopadu na Film+, tak možná tam ..

[KOMZA]

Našla jsem teď zmínku v profilu Jana Noska Nováka, tak to bude předpokládám ono.

REŽIE
FILMY:
2023 Takoví normální zabijáci [dabing AMC]