Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod Roko » 08 srp 2010 12:04

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, ČT, Cinemax )
V českém znění: Jan PřeučilMichael Caine (Lawrence Jamieson), Petr OlivaSteve Martin (Freddy Benson), Miriam ChytilováGlenne Headly (Janet Colgateová + více rolí), Jiří Prager – Anton Rodgers (Inspektor André + více rolí), Alena Procházková - Dana Ivey (pani Reedová + titulky + více rolí) a Ivan Richter - Ian McDiarmid (Arthur + více rolí)

Spolupracovali: Jana Kovaříková, Daniela Zachariášová, Radka Lehká
Překlad: Dana Oberbergerová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms 1995

2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Pavel Vondra - Michael Caine (Lawrence Jamieson), Jiří Plachý - Steve Martin (Freddy Benson), Klára Šumanová, Pavel Tesař, Šárka Vondrová, Jana Páleníčková, Radka Stupková a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Klára Šumanová
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2013

3.DABING: ( Nova )
V českém znění: Karel HeřmánekMichael Caine (Lawrence Jamieson), Vladislav BenešSteve Martin (Freddy Benson), Petra HobzováGlenne Headly (Janet Colgateová), Bohuslav Kalva – Anton Rodgers (Inspektor André), Anna Novotná, Hana Igonda Ševčíková, Otto Rošetzký, Adéla Kubačáková, Jana Páleníčková, Jana Postlerová - Dana Ivey (pani Reedová), Martin Kubačák, Pavel Vondra, Ivan Jiřík, Ivo Hrbáč, Pavel Šrom - Ian McDiarmid (Arthur), Vojtěch Hájek, Petr Pospíchal (titulky) a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal a Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2015
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod Budy » 08 srp 2010 13:31

Tak tohle obsazení nechápu. :-?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod palg » 03 dub 2011 14:31

ani já ne, jelikož se jedná o dabing z počátku 90-tých let, tak tohle bych předaboval jedna radost, se divím, proč to již Prima nebo Nova dávno nepředabovala?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod Stanley Roe » 14 črc 2013 22:58

Toto už nemá smysl komentovat. Místo aby si Caina střihl dvorní dabér Plachý, kterého navíc nadstandartně sehnali, tak ho strčí na Steva Martina .. holt Vondra je teď jednička. :-> No hodit ho na Steva Martina by bylo asi ještě horší, tento druhý dabing nikdy neuslyším a slyšet nechci!!! .. ZLATEJ PRVNÍ PÁRHLASÝ DABING :-: :-: V Primu moc nedoufám. :|
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1025
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod palg » 14 črc 2013 23:01

MGM mělo pár dobrých dabingů, ale tenhle se jim fakt nevyvedl, jako většina.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod Budy » 15 črc 2013 09:39

Ani jeden dabing jsem neviděl, ale jak tak koukám, tak je jeden lepší, než druhý. V prvním dabuje Petr Oliva, ale ne Michaela Cainea a ve druhém ho dabuje Pavel Vondra. Chtělo by to pořádný dabing.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod bloom » 15 črc 2013 12:38

Obsazení hlavních rolí v prvním dabingu je podle mě velmi dobré (v té době ještě Petr Oliva MC vůbec nedaboval), zbytek bohužel odpovídá tehdejší VHS produkci. Obsazení z MGM nechápu.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod Stanley Roe » 15 črc 2013 14:16

Já bych si tipnul, že mohli mít zpočátku trošinku soudnosti a Plachého přizvali, aby dabnul Cainea. Ovšem zakrátko zjistili, že Vondra, který je zřejmě hlavní dabér momentálního dabingového souboru, je absolutně hlasově nevyhovující pro "šaškujícího" Steva Martina .. tak je napadlo :D dát zkušeného a o několik desítek let staršího Plachého vůči postavě Steva Martina právě na něj. :nesouhlas:

Mimochodem, první dabing je až na zoufale opakujících se pár hlasů vedlejších postav dobrý. Přeučil pojal postavu stvárněnou Michaelem Cainem formou jízlivého anglického džentelmana .. a Oliva se na Stevu Martinovi dokonale vyřádil .. vůbec by mě nenapadlo ten hlas zaměnit s Michaelem Cainem .. a i překlad VHS dabingu byl dobrý.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1025
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod Budy » 15 črc 2013 15:02

Když se podívám na obrázky z filmu, tak mě napadá, že Michaela Cainea by si zde mohl nadabovat Viktor Preiss. Bohužel, je to asi nereálné. Steve Martina pak Jiří Prager.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Špinaví prohnilí lumpové / Dirty Rotten Scoundrels

Příspěvekod James Plesson » 13 led 2016 18:02

Nevím, jak se to píše, ale původní český dabing používá také Cinemax, tak prosím o doplnění do "topicu"... :)
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 167
Registrován: 24 led 2013 23:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], mrx.friend, Tomasak a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály