Malý detektiv / Opasnaja minuta

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Malý detektiv / Opasnaja minuta

Příspěvekod Newmy » 09 srp 2010 12:03

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladimír Šmeral - Zón Un Bong (Kim U Sok), Jana Klatovská - Zang Jong Zin (In Sun), Zbyněk Tenkrát - Ming Bjong Il (In Gil), Miloš Vavruška - Cu Sok Bong ((In Cho), Bohumil Bezouška - Kim Dong Gju (Zo Ben Chvan), Lubomír Lipský - Pak Sep (Li Gjong Čil), Miroslav Doležal - Pak Ho Un (náčelník st. bezpečnosti) a další

Dialogy: Irena Skružná, Antonín Klimeš
Režie české verze: Antonín Klimeš
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1959
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Malý detektiv / Opasnaja minuta

Příspěvekod Newmy » 09 srp 2010 12:03

Půl království a ruku princezny tomu, kdo tento korejský film identifikuje v nějaké filmové databázi :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Malý detektiv / Opasnaja minuta

Příspěvekod Lukiz » 09 srp 2010 14:05

Ten originální název "Opasnaja minuta" je určitě dobře? Mě to zní nějak rusky.
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Malý detektiv / Opasnaja minuta

Příspěvekod Newmy » 09 srp 2010 15:15

Opravdu je u toho takový původní název, i když mi k tomu taky nesedí. Stejný je i tady: http://www.terryhoponozky.cz/plakat/18817-maly-detektiv
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Malý detektiv / Opasnaja minuta

Příspěvekod Lukiz » 09 srp 2010 16:23

Zřejmě to bude ruský překlad korejského názvu. Nějaký takový severokorejský film z roku 1958 je, jmenuje se 위험한 순간 korejskou transkripcí: wi-heom-han sun-gan, českou transkripcí: Ühŏmhan sungan, v překladu tedy cca "Nebezpečná chvíle". Ale nic k tomu jiného není, tak jen kdyby náhodou se to v budoucnu hodilo :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, fabec122, Krikri, PavelBartos, psbot [Picsearch] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály