Bounty / The Bounty

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Bounty / The Bounty

Příspěvekod Sen » 27 zář 2008 10:53

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Mel Gibson (Fletcher Christian), Václav Postránecký - Anthony Hopkins (William Bligh), Svatopluk Beneš - Laurence Olivier (admirál Hood), Jan Přeučil - Edward Fox (kapitán Greetham), František Němec - Daniel Day-Lewis (John Fryer), Jiří Zahajský - Bernard Hill (William Cole), Michal Pavlata - Philip Davis (Edward Young), Vladimír Kratina - Liam Neeson (Charles Churchill), Svatopluk Skládal - Wi Kuki Kaa (král Tynah), Monika Kvasničková - Tevaite Vernette (Mauatua), Jiří Štěpnička - Philip Martin Brown (John Adams), Petr Pospíchal - Simon Chandler (David Nelson), Antonín Molčík - Malcolm Terris (John Huggan), Jiří Prager - Simon Adams (Thomas Heywood), Ladislav Županič - John Sessions (John Smith), Josef Nedorost - Neil Morrissey (Matthew Quintal), Gustav Bubník - Dexter Fletcher (Thomas Ellison), Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Richard Honzovič (titulky) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Překlad: Oldřich Černý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1989

2. dabing
V českém znění: Gustav Bubník - Mel Gibson (Fletcher Christian), Petr Štěpánek - Anthony Hopkins (William Bligh), Nataša Čermínová, Jan Pohan, Jiří Prager, Bohdan Tůma, Jiří Kodeš, Radovan Vaculík, Pavel Chalupa, Jaroslav Horák a další.

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Antonín Kravka, AK studio
Dialogy: Soňa Bubníková
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1994

3. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Mel Gibson (Fletcher Christian), Jiří Plachý - Anthony Hopkins (William Bligh), Otakar Brousek - Laurence Olivier (admirál Hood), Jan Vlasák - Edward Fox (kapitán Greetham), Pavel Vondra - Daniel Day-Lewis (John Fryer), Miloslav Mejzlík, Ivan Jiřík, Martin Janouš, Filip Švarc, Zbyšek Pantůček, Radovan Vaculík, Milan Slepička, Jan Dolanský, Vilém Udatný, Svatopluk Schuller, Luděk Čtvrtlík, Květa Fialová, Jitka Moučková, Jan Maxián, Tomáš Racek, Bohuslav Kalva (titulky).

Překlad: Renata & Tomáš Studení
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Drahoslava Pešulová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2000
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bounty / The Bounty

Příspěvekod sud » 16 úno 2009 23:37

Jaký dabing vyšel na DVD?
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Bounty / The Bounty

Příspěvekod HonzaXXII » 17 úno 2009 10:34

To bych taky rád věděl, ten film jsem už pár let neviděl. Ale ten nováckej dabing mi nepřijde špatnej, možná že první je lepší, ale ten z Novy je aspoň podle té ukázky taky dobrej.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Bounty / The Bounty

Příspěvekod DAN K. » 18 úno 2009 20:58

Ten první teda neni lepší. Václav Postránecký se na Hopkinse vůbec nehodí a i herecky to Jiří Plachý hraje líp, to samý platí i o Michalovi dlouhém.
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Bounty / The Bounty

Příspěvekod Laik » 18 úno 2009 21:11

Dovoluji si nesouhlasit. Mně se více líbí Václav Postránecký a Pavel Soukup.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Bounty / The Bounty

Příspěvekod DAN K. » 19 úno 2009 00:49

Tohle je chlapácká role a václav postránecký vůbec nemá chlapácký hlas, on je ideální třeba na hoffmana nebo komický blbečky. V tý ukázce je dobře slyšet jak řve s daleko menším nasazením než pan Plachý. Ty scény vyznívaj úplně jinak.
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Bounty / The Bounty

Příspěvekod Markus » 19 úno 2009 01:29

Tak jsem si pustil ukázku a souhlasím tady s Danem. Pan Postránecký se snaží, o tom žádná, ale pan Plachý tam IMHO sedí mnohem lépe a jde z něj daleko větší respekt...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Bounty / The Bounty

Příspěvekod HonzaXXII » 19 úno 2009 10:42

Mně teda připadá že řvou oba úplně stejně dobře. A nemůžu si pomoct, ale Soukup mi sedne na toho Gibsona možná i líp než Dlouhý (samozřejmě Županič je Županič). Já to vidím tak na stejno, rozhodnout se nemůžu. Rozhodně ani jeden není blbej.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Bounty / The Bounty

Příspěvekod Laik » 19 úno 2009 18:41

DAN K. a Markus: viděli jste s V. Postráneckým celý film nebo jen tu ukázku na YouTube?
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Bounty / The Bounty

Příspěvekod Markus » 19 úno 2009 19:11

Ano, přiznávám, že jsem celý film nikdy neviděl a můj názor pramení jen z přiložené ukázky. Ale čistě IMHO si myslím, že kdo se PRO MĚ hodí na danou roli víc či méně, mohu určit i jen z té krátké ukázky a nemusím kvůli tomu sledovat celý film... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály