Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.dabing: ČST Praha
V českém znění: Pavel Soukup - Mel Gibson (Fletcher Christian), Václav Postránecký - Anthony Hopkins (William Bligh), Svatopluk Beneš - Laurence Olivier (admirál Hood), Jan Přeučil - Edward Fox (kapitán Greetham), František Němec - Daniel Day-Lewis (John Fryer), Jiří Zahajský - Bernard Hill (William Cole), Michal Pavlata - Philip Davis (Edward Young), Vladimír Kratina - Liam Neeson (Charles Churchill), Svatopluk Skládal - Wi Kuki Kaa (král Tynah), Monika Kvasničková - Tevaite Vernette (Mauatua), Jiří Štěpnička - Philip Martin Brown (John Adams), Petr Pospíchal - Simon Chandler (David Nelson), Antonín Molčík - Malcolm Terris (John Huggan), Jiří Prager - Simon Adams (Thomas Heywood), Ladislav Županič - John Sessions (John Smith), Jaroslav Kaňkovský - Andrew Wilde (McKoy), Josef Nedorost - Neil Morrissey (Matthew Quintal), Gustav Bubník - Dexter Fletcher (Thomas Ellison), Jan Řeřicha - Jon Gadsby (Norton), Radka Malá - Sharon Bower (paní Blighová), Bohuslav Kalva, Richard Honzovič (titulky) a další.
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Překlad: Oldřich Černý
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1989
2.dabing: VHS
V českém znění: Gustav Bubník - Mel Gibson (Fletcher Christian), Petr Štěpánek - Anthony Hopkins (William Bligh), Nataša Čermínová, Jan Pohan, Jiří Prager, Bohdan Tůma, Jiří Kodeš, Radovan Vaculík, Pavel Chalupa, Jaroslav Horák a další.
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Antonín Kravka, AK studio
Dialogy: Soňa Bubníková
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit
VHS © 1994
3.dabing: Nova
V českém znění: Michal Dlouhý - Mel Gibson (Fletcher Christian), Jiří Plachý - Anthony Hopkins (William Bligh), Otakar Brousek - Laurence Olivier (admirál Hood), Jan Vlasák - Edward Fox (kapitán Greetham), Pavel Vondra - Daniel Day-Lewis (John Fryer), Miloslav Mejzlík, Ivan Jiřík, Martin Janouš, Filip Švarc, Zbyšek Pantůček, Radovan Vaculík, Milan Slepička, Jan Dolanský, Vilém Udatný, Svatopluk Schuller, Luděk Čtvrtlík, Květa Fialová, Jitka Moučková, Jan Maxián, Tomáš Racek, Bohuslav Kalva (titulky).
Překlad: Renata & Tomáš Studení
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Drahoslava Pešulová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2000
4.dabing: AMC
V českém znění: Martin Písařík - Mel Gibson (Fletcher Christian), Tomáš Juřička - Anthony Hopkins (William Bligh), Petr Gelnar - Liam Neeson (Charles Churchill), Michal Holán, Radek Hoppe, Zbyšek Horák, Oldřich Hajlich a další
Vyrobilo: Studio Bär 2017
