Fantozzi v ráji / Pan účetní jde do ráje

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Fantozzi v ráji / Pan účetní jde do ráje

Příspěvekod Tomáš1981 » 10 srp 2010 09:03

Obrázek Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Fantozzi / Zrození pana účetního , Tragéd Fantozzi / Nesnáze pana účetního , Maléry pana účetního , Maléry pana účetního 2 , Báječný Fantozzi / Superúčetní , Pan účetní jde do důchodu , Pan účetní se nevzdává , Návrat pana účetního , Pan účetní opět zasahuje

1.DABING [Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji-VHS]
Dabing - ukázka: zde
V českém znění: Antonín Molčík - Paolo Villaggio (Ugo Fantozzi), Karel Urbánek - Gigi Reder (Filini), Miluše Dreiseitlová, Miriam Kantorková - Anna Mazzamauro (Signorina Silvani), Bedřich Šetena, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Šrom, Lucie Svobodová, Martin Velda, Jiří Kvasnička, Vladimír Kudla, Milan Slepička, Alice Laksarová, Eva Kubíková, Bohdan Tůma, Pavel Markovský (titulky) a další.

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Úprava a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Butterfly film
Vyrobilo: Studio Budíkov 1996


2.DABING [Pan účetní jde do ráje-DVD]
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Ugo Fantozzi), Marcela Nohýnková - Milena Vukotic (Pina Fantozzi), Oldřich Vlach - Gigi Reder (Filini), Radana Herrmannová, Kateřina Petrová, Pavel Šrom, Pavel Soukup, Jaroslav Kaňkovský, Jan Vágner, Bohdan Tůma, Milan Slepička, Petr Gelnar, Miriam Chytilová, Ivan Jurka, Otto Rošetzký, Lucie Lusiňáková a další

Překlad: Nataša Valtrová
Úprava dialogů: Soňa Bubníková
Zvuk: Pavel Špatný
Titulky: Martina Weberová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Režie českého znění: Gustav Bubník
Producent české verze: Stanislav Wszolek
Vyrobilo: AW Studio Praha 2011
Tomáš1981
 
Příspěvky: 196
Registrován: 16 kvě 2010 17:42


Re: Fantozzi v ráji / Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji

Příspěvekod ReDabér » 12 srp 2010 21:12

Toho cyklistu dabuje Bedřich Šetena.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5567
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Fantozzi v ráji / Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji

Příspěvekod Lukiz » 12 srp 2010 21:47

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Úprava a režie čes. znění: Zdeněk Podhůrský
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Butterfly film
Vyrobilo: Studio Budíkov 1996
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Re: Fantozzi v ráji / Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji

Příspěvekod Tomáš1981 » 30 srp 2010 11:44

Nepoznal by někdo z ukázky,kdo tu dabuje Anna Mazzamauro, Milena Vukotic, Plinio Fernando ?
Tomáš1981
 
Příspěvky: 196
Registrován: 16 kvě 2010 17:42

Re: Fantozzi v ráji / Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji

Příspěvekod Lukiz » 30 srp 2010 14:08

V profilu Anna Mazzamauro je uvedena Miriam Kantorková.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Fantozzi v ráji / Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji

Příspěvekod salgado » 05 dub 2011 00:13

Horšího dabéra, než jakého dostal v tomto filmu, Villaggio ještě neměl. V dubnu má tento film vyjít u Vapetu, tak by se to mohli pokusit předabovat alespoň Pragerem, když už Fišer, Postránecký ani Bruder nedabují. Ale to je asi jenom zbožné přání.
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Fantozzi v ráji / Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji

Příspěvekod Tomáš1981 » 05 dub 2011 14:06

Já taky Molčíka na Villaggia moc nemusím,ikdyž se mu asi nejvíc podobá hlasově.
Jinak bych bral Pragera nebo se mi taky líbil Oliva (Vyhrál jsem v loterii, Bláznivá komedie 3)
Tomáš1981
 
Příspěvky: 196
Registrován: 16 kvě 2010 17:42

Re: Fantozzi v ráji / Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji

Příspěvekod salgado » 05 dub 2011 14:22

Tomáš1981 píše:Já taky Molčíka na Villaggia moc nemusím,ikdyž se mu asi nejvíc podobá hlasově.
Jinak bych bral Pragera nebo se mi taky líbil Oliva (Vyhrál jsem v loterii, Bláznivá komedie 3)

Prostě to je otázka zvyku, Fišer či Postránecký jsou s Villaggiem natolik spjatí, že mi dabing v podání jiných herců vyloženě vadí. Stejný problém mám u Gigiho Redera. Když jej v těch předělávkách dabuje Vlach, strašně mě to irituje. Ty kombinace jsou natolik zažité, že se to nebojím porovnat s dvojicí Filipovský- Funés či Munzar- Newman.
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály