Fotr je lotr / Meet the Parents

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Fotr je lotr / Meet the Parents

Příspěvekod James55 » 27 zář 2008 15:40

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Jeho fotr, to je lotr!, Fotři jsou lotři

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Ben Stiller (Greg Jebal), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Jack Byrnes), Dana Černá - Teri Polo (Pam Byrnesová), Jaroslava Brousková - Blythe Danner (Dina Byrnesová), Ladislav Novák - Owen Wilson (Kevin Rawley), Bohdan Tůma - Thomas McCarthy (Bob Banks), René Slováčková - Phyllis George (Linda Banksová), Libor Terš - James Rebhorn (Larry Banks), Tereza Duchková - Nicole DeHuff (Debbie Byrnesová), Jakub Saic - Jon Abrahams (Denny Byrnes), Pavel Vondra - Judah Friedlander (prodavač), Tomáš Juřička, Antonín Navrátil, Miroslav Středa, Bohumila Dolejšová, Filip Jančík, Natálie Topinková, Bedřich Šetena, Martin Kolár (titulky) a další

Překlad: Natálie Nádassy
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Fotr je lotr / Meet the Parents

Příspěvekod Joe Black » 27 zář 2008 18:53

Tohle bude ještě jiná verze dabingu. Je i verze, kde Bena Stillera daboval David Prachař...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Fotr je lotr / Meet the Parents

Příspěvekod James55 » 27 zář 2008 19:36

Joe Black píše:Tohle bude ještě jiná verze dabingu. Je i verze, kde Bena Stillera daboval David Prachař...


Tak tu neznám. Tahle verze s Mahdalem se vysílala na Nově a byla i na DVD. A podle mně je tenhle dabing více než povedený
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Fotr je lotr / Meet the Parents

Příspěvekod Joe Black » 27 zář 2008 22:55

Tak je možné, že se pletu... Nejsem si na 100% jistý, ale mám pouze takové tušení... :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Fotr je lotr / Meet the Parents

Příspěvekod bloom » 28 zář 2008 22:39

Nevíte proč se ve druhém díle přeobsadil režisér Petr Pospíchal? Sice taky občas celkem slušně dabuje Roberta De Nira, ale pan Meduna mi přijde ještě lepší.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Fotr je lotr / Meet the Parents

Příspěvekod Pan X » 27 led 2012 21:57

Joe Black píše:Tohle bude ještě jiná verze dabingu. Je i verze, kde Bena Stillera daboval David Prachař...


No podle mě by se pan Prachař na tuhle roli ani nehodil tady víc vystihl Bena Stillera pan Mahdal :)
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1891
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály