Sudá a lichá / Pari e dispari

[sud]

Josef Větrovec sice nebyl obsazen do svojí obvyklé škatulky, ale svoji roli zvládl IMHO dobře. Jiří Novotný byl vynikající a Hilla si mohl střihnout i vícekrát. Barrandovský dabing navíc disponuje překladem, o kterém si může Pardubický dabing jen zdát. Ten má sice Trávníčka se Schánilcem (i když trochu za zenitem), ale hlášky zoufale nevtipné

[salgado]

S tím lze souhlasit. Jiří Novotný byl ve své době hojně využívaný dabér, zejména pro svou schopnost nadabovat na špičkové úrovni téměř kohokoliv. A i tato role mu sedla jako ulitá.

[Manche]

Podle mě byla dvojka Větrovec + Novotný sice trochu neobvyklá, ale jinak výborná (i když pana Novotného si někdy pletu s Jiřím Ornestem, který si Hilla nadaboval v Jestli se rozzlobíme). Hlášky byly perfektní, zato u toho nového dabingu mi přišly dost suché. Kromě toho se mi zdálo, že v některých pasážích říkají v novém překladu úplně jiné věci nežli říkali předtím. Samozřejmě je otázka, který z nich se věrněji drží originálu...

[HonzaXXII]

Je pravda, že Walló to s tou rozmanitostí hlasů opravdu přeháněl (stejně jako jeho dcera, s jejímž tvrzením, že se dabuje postava, ne herec, se sice dá souhlasit, to ale neznamená, aby herec měl deset dabérů a na dávno osvědčené dvorní se kašlalo). V tomto případě josu hlasy opravdu neobvyklý, ale že by se jeden nebo druhý na Spencera a Hilla nehodil, se říct nedá. Vzhledem k tomu, že jde o kinodabing ze staré školy, tak jakýkoliv předabování nemělo žádnej smysl (kromě prachů). Tuplem ne, pokud jediným plusem jsou pánové Schánilec a Trávníček, přičemž ani u jednoho už to vzhledem k roku nadabování není ono, a jinak je všecko ostatní katastrofa. Překlad nevyjímaje, už se tu myslím psalo, že překladatel či úpravce tam dosadil takovou imbecilitu, jako že Spencer dostane nový náklaďák s CD přehrávačem - v roce 1978, čtyři roky před tím, než CDčka přišly na trh!!!

[Budy]

U 3. dabingu prosím doplnit, že byl vyroben pro DVD. Tato zásadní informace tam chybí.

Jinak ke 3. dabingu také: Stanislav Lehký - Luciano Catenacci (Řek)

[salgado]

Na DVD ale nikdy nevyšel.

[Budy]

To jsem nevěděl. Proč si ho tedy Vapet vyráběl?

[richardda]

Na kanalu AMC puvodni stary kinodabing natazeny do nove kopie. Ja osobne nedam na tento dabing dopustit. Slysel jsem i ten novejsi a ac mam rad kombinaci Travnicek - Hill, tak ty dialogy a celkova zvukova atmosfera se s tim prvnim nebo-li puvodnim dabingem naprosto nedaji srovnavat. V novejsi verzi je to pro mne uplne jiny a nezabavny film.

[1403ka]

Na Pluske teraz dávajú kinodabing (Novotný, Větrovec atd.), pričom nedávno vysielali príšerný dabing z Pardubíc.

(Poznámka: Kanály Film Plus a AMC patrí spoločnosti AMC Networks International Central Europe, takže pokiaľ ten dabing dávajú na Film+, tak by to automaticky mali dávať aj na AMC.)

[salgado]

Nejmenoval se náhodou komentátor na automobilovém závodě Ladislav Pecháček (nikoliv Rudolf)?