Sudá a lichá / Pari e dispari

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod Newmy » 09 lis 2014 15:45

Produkce těžko, spíše něco s překladem ... Jaroslav Kunčík je (byl) totiž překladatel z Italštiny..
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4172
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod Lukiz » 09 lis 2014 15:48

A Zbyněk Skřivánek asi překládal z angličtiny, což?
Lukiz
 
Příspěvky: 4102
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod Lukiz » 09 lis 2014 15:51

To mě vede k otázce: Je ta Premiéra překrývačka? A přes italštinu nebo angličtinu?
Lukiz
 
Příspěvky: 4102
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod jiri111 » 09 lis 2014 16:08

je to překrývačka a tipoval bych dle závěrečných titulků, že na italské originální verzi (zvuk je jen v podélné stopě, takže bůhsuď, co to tam vlastně zní)
jiri111
 
Příspěvky: 483
Registrován: 12 čer 2011 21:22

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod Budy » 09 lis 2014 16:12

A nemohl dělat dialogy?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4870
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod martin.grossmann » 08 lis 2016 19:19

k 1 dabingu upřesnění: Rudolf Pecháček(komentátor na automobilovém závodě), dále Jan Sedliský daboval nejméně další dvě postavy(krom Smilza daboval námořního důstojníka a pak ještě gangstera v klobouku v autě, " už jdem šéfe")
Bohuslav Kalva tam taky daboval ještě jednu postavu, Anna Wetlinská(hráčka rulety), Ladislav Krečmer(opilý řidič na parkovišti: " Váš bratr vám ukradl vůz? + následně barman v baru), Otto Lackovič(prodavač prodávající pivo + gangster s nožem a bílými botami, ale jen ve scéně s tahačem na parkovišti)

Karel Houska - Woody Woodbury (Admirál O´Connor) na konci chyba jeho větu: " A teď to všechno zbalíme, za něj daboval Josef Patočka

Jiří Bruder daboval v úvodní scéně i gangstera s knírkem, v modrém klobou: "Námořníci jsou jen spolek ubohých kriplů"....

Pavel Trávníček celkem čtyři postavy: automechanik, dále jezdec Sam Stellion, následně další jezdec a nakonec řidič helikoptéry
martin.grossmann
 
Příspěvky: 176
Registrován: 18 říj 2009 08:50

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod J.Ferianec » 21 zář 2017 15:29

3. DABING (Nova, TV Barrandov, JOJ)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Johnny Firpo), Jan Schánilec - Bud Spencer (Charlie Firpo), Lucie Štěpánková - Kim McKay (dívka v herně), Petr Hübner, Martin Mejzlík - Enzo Maggio (Tappo), Alexandr Postler - Sal Borgese (Nynfus), Zdeněk Rumpík - Woody Woodbury (Admirál O'Connor), Riccardo Pizzuti (Mancino), Claudio Ruffini (Pípa - jeden z poskoků), Bobby Gale (Bob), Romana Chvalová - Marisa Laurito (jeptiška), Stanislav Lehký - Luciano Catenacci (Parapolis), Petr Dohnal (titulky)
J.Ferianec
 
Příspěvky: 119
Registrován: 10 lis 2015 21:27

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod kluzo » 16 čer 2018 14:29

Tak dnes na Film+ běžela verze s 1. dabingem. Už jsem byl tak zvyklý na Trávníčka se Schánilcem, že tohle mě tak tahalo za uši až to bylo nepříjemné. Na pana Větrovce jsem si po chvíli zvykl, ale Jiří Novotný mi vadil až do konce :-/
Vždy je lepší hovořit s rozumným člověkem o něčem hloupém, než s hlupákem o něčem rozumném.
Paul-louis Courier
Uživatelský avatar
kluzo
 
Příspěvky: 2
Registrován: 24 kvě 2011 20:29

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod salgado » 16 čer 2018 14:57

Mně naopak přišlo zvláštní obsazení Josefa Větrovce. Ale K.M.W. míval smysl pro netradiční obsazení. :D Spíše mě překvapuje, že Film+ koupil barrandovský dabing a že to neskončilo předabováním jako v předchozích případech.
salgado
 
Příspěvky: 2262
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod Pomajz » 16 čer 2018 15:38

kluzo píše:tohle mě tak tahalo za uši až to bylo nepříjemné. /

Cože? :-?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2865
Registrován: 02 led 2010 00:19

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: coollys, Google Adsense [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály