Sudá a lichá / Pari e dispari

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod sud » 16 čer 2018 22:13

Josef Větrovec sice nebyl obsazen do svojí obvyklé škatulky, ale svoji roli zvládl IMHO dobře. Jiří Novotný byl vynikající a Hilla si mohl střihnout i vícekrát. Barrandovský dabing navíc disponuje překladem, o kterém si může Pardubický dabing jen zdát. Ten má sice Trávníčka se Schánilcem (i když trochu za zenitem), ale hlášky zoufale nevtipné :-(
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 805
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod salgado » 16 čer 2018 22:46

S tím lze souhlasit. Jiří Novotný byl ve své době hojně využívaný dabér, zejména pro svou schopnost nadabovat na špičkové úrovni téměř kohokoliv. A i tato role mu sedla jako ulitá.
salgado
 
Příspěvky: 2283
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod Manche » 16 čer 2018 23:22

Podle mě byla dvojka Větrovec + Novotný sice trochu neobvyklá, ale jinak výborná (i když pana Novotného si někdy pletu s Jiřím Ornestem, který si Hilla nadaboval v Jestli se rozzlobíme). Hlášky byly perfektní, zato u toho nového dabingu mi přišly dost suché. Kromě toho se mi zdálo, že v některých pasážích říkají v novém překladu úplně jiné věci nežli říkali předtím. Samozřejmě je otázka, který z nich se věrněji drží originálu... :-?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2151
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod HonzaXXII » 17 čer 2018 10:28

Je pravda, že Walló to s tou rozmanitostí hlasů opravdu přeháněl (stejně jako jeho dcera, s jejímž tvrzením, že se dabuje postava, ne herec, se sice dá souhlasit, to ale neznamená, aby herec měl deset dabérů a na dávno osvědčené dvorní se kašlalo). V tomto případě josu hlasy opravdu neobvyklý, ale že by se jeden nebo druhý na Spencera a Hilla nehodil, se říct nedá. Vzhledem k tomu, že jde o kinodabing ze staré školy, tak jakýkoliv předabování nemělo žádnej smysl (kromě prachů). Tuplem ne, pokud jediným plusem jsou pánové Schánilec a Trávníček, přičemž ani u jednoho už to vzhledem k roku nadabování není ono, a jinak je všecko ostatní katastrofa. Překlad nevyjímaje, už se tu myslím psalo, že překladatel či úpravce tam dosadil takovou imbecilitu, jako že Spencer dostane nový náklaďák s CD přehrávačem - v roce 1978, čtyři roky před tím, než CDčka přišly na trh!!!
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod Budy » 07 črc 2018 13:56

U 3. dabingu prosím doplnit, že byl vyroben pro DVD. Tato zásadní informace tam chybí.

Jinak ke 3. dabingu také: Stanislav Lehký - Luciano Catenacci (Řek)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod salgado » 07 črc 2018 14:01

Na DVD ale nikdy nevyšel.
salgado
 
Příspěvky: 2283
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod Budy » 07 črc 2018 15:34

To jsem nevěděl. Proč si ho tedy Vapet vyráběl?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4924
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Sudá a lichá / Pari e dispari

Příspěvekod richardda » 13 črc 2018 06:13

Na kanalu AMC puvodni stary kinodabing natazeny do nove kopie. Ja osobne nedam na tento dabing dopustit. :-: Slysel jsem i ten novejsi a ac mam rad kombinaci Travnicek - Hill, tak ty dialogy a celkova zvukova atmosfera se s tim prvnim nebo-li puvodnim dabingem naprosto nedaji srovnavat. V novejsi verzi je to pro mne uplne jiny a nezabavny film. :shock:
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 443
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály