Kluci / Malčiki

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kluci / Malčiki

Příspěvekod Newmy » 13 srp 2010 15:45

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Mirek Prokeš - Lena Babic (Péťa), Karel Samek - Nikolaj Čursin (Timka), Jiří Štěpnička - Alexandr Karpov (Igor), Marie Brožová - Lidija Sucharevskaja (Lilija Ivanovna), Oldřich Musil - Alexandr Gumburg (Afanasij Petrovič), Zdeněk Dítě - Nikolaj Dupak (Ivan Luki), Jiřina Štěpničková - Gertruda Dvojnikova (Péťova matka), Vladimír Borský - Valentin Grudinin (Péťův otec), Vlasta Matulová - J. Maškarova (Antonína), Zuzana Opršálová - Nataša Černousova (Káťa), Miloslav Livora - Tolja Zajcev (Serjoža) a další

Dialogy: Jaromír Kerouš
Režie české verze: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zachraničních filmů 1960
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Kluci / Malčiki

Příspěvekod Newmy » 13 srp 2010 15:50

Pravděpodobně první role pro Štěpničku.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Kluci / Malčiki

Příspěvekod Teoretik » 11 led 2012 23:09

Podle FP ještě Miloslav Livora - Tolja Zajcev (Serjoža)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kluci / Malčiki

Příspěvekod Vladajsoucna » 26 lis 2012 23:03

Zajímavé, že si tu zadabovala Jiřina Štěpničková, která přitom měla být propuštěna z kriminálu na amnestii ještě ve stejném roce v jakém vznikl i tento dabing.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 721
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Kluci / Malčiki

Příspěvekod salgado » 26 lis 2012 23:27

Vladajsoucna píše:Zajímavé, že si tu zadabovala Jiřina Štěpničková, která přitom měla být propuštěna z kriminálu na amnestii ještě ve stejném roce v jakém vznikl i tento dabing.


Je to paradoxní i v tom, že šla dabovat sovětský film. Docela se divím, že ji nechali hned po propuštění dabovat, že se vůbec mohla vrátit ke své původní profesi. Valná většina politických vězňů skončila u lopaty. :->
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Kluci / Malčiki

Příspěvekod Vladajsoucna » 02 led 2013 22:33

Těch politickejch mezi herci naštěstí mnoho nebylo, ale dabing dokázal být za normalizace prostorem, kde se uplatňovala řada režimem pronásledovaných herců a tvůrců (Zdenek Sirový, Ladislav Helge, Jiří Křižan, Vít Olmer, Jan Tříska..).
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 721
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Kluci / Malčiki

Příspěvekod salgado » 02 led 2013 23:33

Tak zase nelze srovnávat osud Jiřiny Štěpničkové, která skončila na 10 let v kriminále a tvůrců, kteří byli na Barrandově dočasně odsunuti na méně viditelnou pozici. Navíc dabing v té době podle mého názoru rozhodně nebyl nějakou okrajovou záležitostí a dělal se na výborné úrovni. Sirový navíc posléze začal opět točit a Olmer se objevoval jako herec menších rolí a posléze mohl i točit hrané filmy. No a nejlépe to zvládnul Štěpnička, když si střihnul toho Gottwalda. :D
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Kluci / Malčiki

Příspěvekod Vladajsoucna » 02 led 2013 23:40

Samozřejmě, že Štěpničková trpěla víc, ti jmenovaní tvůrci byli přece jen šedá zóna občas postižená zákazy. Nicméně ty trvaly poměrně dlouho, Sirový se v dabingu stal jedničkou, zatímco Olmer práci zde bral jako utrpení, třebaže tu dělal vedle východoevropských blbostí i kvalitní filmy. Dabing tehdy rozhodně nebyla podfinancovaná oblast, ale tehdejší vedení Barrandova si zkrátka myslelo, že filmoví režiséři zde budou méně vadit.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 721
Registrován: 14 pro 2010 21:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály