Agent č. 13 / Ob etom zabyvať nelzja

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Agent č. 13 / Ob etom zabyvať nelzja

Příspěvekod Newmy » 14 srp 2010 16:27

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Ladislav Boháč - Sergej Bondarčuk (spisovatel Garmaš), Vlasta Chramostová - Lydie Smirnová (Anna Dašenko), Marie Brožová - Oľga Žizněva (Jevdokia Garmaš), Marie Vášová - Jelena Gogoleva (Bantyšová), Oldřich Lukeš - Nikolaj Plotnikov (Jarčuk), Jan Otakar Martin - Alexandr Chvylja (Koršun), Jiřina Švorcová - Valentina Ušakova (Galina), Zdeněk Dítě - Vjačeslav Tichonov (Dančenko), František Hanuš - Nikolaj Krjučkov (Rodion), Eva Klenová - Věra Orlova (Glaša), Jaroslav Seník - Boris Těnin (Marjan Maximovič, Vladimír Hlavatý - Jurij Lavrov (Volskij), Václav Švorc - Lavrentij Masocha (Bojko), Karel Pavlík - Vladimír Solovjov (Fedčenko), Miloš Pilát - Vladimír Jemeljanov (stranický sekretář) a další

Režie české verze: Václav Kubásek
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1954
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Agent č. 13 / Ob etom zabyvat nelzja

Příspěvekod Josef Nožička » 18 srp 2013 22:41

Droboučká poznámka (spíš prkotina) k transkripcím. V hlavičce tématu je původní název na půl cesty mezi anglickou a českou transkripcí. Pokud má být v záhlaví anglická transkripce, pak je správně Ob etom zabyvat nelzya. Česká transkripce původního názvu Об этом забывать нельзя zní Ob etom zabyvať neľzja. Podobně pozor na tvar ženských příjmení. Ve většině případů tu stojí ruský tvar, pak ale místo Lydie Smirnová, by mělo stát Lydie Smirnova. Jinak by se musela do češtiny upravit i všechna ostatní jména a opravit na Smirnovová. Tak jen si vybrat... :)
Josef Nožička
 
Příspěvky: 456
Registrován: 01 srp 2009 21:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály