Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck

Příspěvekod Newmy » 14 srp 2010 18:22

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Zdeněk Kříž - Thomas Schmidt (malý Muk), Oldřich Lukeš - Johannes Maus (starý Muk), Bedřich Prokoš - Friedrich Richter (Mukrah), Jarmila Májová - Trude Hesterberg (Ahavzi), Jaroslav Seník - Alwin Lippisch (Sultán), Jiřina Petrovická - Silja Lesny (Amarza), Svatopluk Beneš - Heinz Kammer (Bajazid), Václav Voska - Gerhard Hänsel (Hassan), Bohumil Švarc - Harry Riebauer (Murad), Vladimír Balada - Johannes Rhein (Mustafa) a další

Český text: Štefan Kovářík
Dialogy: Oldřich Kautský
Režie české verze: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1954

2.DABING:
V českém znění: Petr Holík - Thomas Schmidt (malý Muk), František Filipovský - Johannes Maus (Zestárlý Muk), Karel Beníško - Friedrich Richter (Mukrah), Nelly Gaierová - Trude Hesterbergrová (Ahavzi), Čestmír Řanda - Alwin Lipisch (Sultán), Eva Klepáčová - Silja Lesny (Amarza), Josef Vinklář - Heinz Kammer (Bajazid), Eduard Cupák - Gerhard Hänsel (Hassan), Oldřich Musil - Wilhelm Heidrich Holmz (nejvyšší ramudžín), Rudolf Deyl - Richard Nagy (Vrchní ramudžín), Josef Gruss - Gerhard Frickhöfer (Nižší ramudžín), Zdeněk Dítě - Werner Peters (Nejnižší ramudžín), Jiří Holý - Charles Hans Vogt (Mág), Jan Schánilec - Harry Riebauer (Běžec Murad), Pavel Spálený ml. - Johannes Rhein (Mustafa), Dagmar Drašarová - Uršula Kempertová (otrokyně), Otomar Korbelář - Friedrich Gnass (městský strážce), Vladimír Šmeral - Wolf Beneckendorf (učitel) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1967
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck

Příspěvekod Historik » 27 led 2011 00:05

Dabovaná kopie se nachází ve fondu Národního filmového archivu v promítatelném stavu.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck

Příspěvekod anderson » 27 led 2011 07:01

Existuje este taká bábková rozprávka, ktorá sa volala myslim rovnako, Maly Muk. V 80-tych rokoch bezala v CST Bratislava (neviem ci aj federalne) a doteraz som nedopatral ziadne udaje. Pravdepodobne sa jednalo o kratkometraznu (cca 30-40 minut) rozpravku z produkcie NDR. Netusi niekto nejake podrobnosti ? V dobe ked sa ta rozpravka vysielala, vysla na Slovensku aj taka utla knizka o Malom Mukovi a boli v nej pouzite fotografie z tohto filmu. Knizka takisto obsahovala navod ako si podobne bábky vyrobit doma. Je to strasna nostalgia pre mna. :mrgreen:
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck

Příspěvekod nufii » 13 dub 2011 12:14

MALY MUK - filmova pohadka
loutkova pohadka
kreslena pohadka
muzikalova pohadka


Muj tatinek ma hodne pohadek ... ma i tuto take v cestine .Mluvil ze pred par lety ji nahodil pak ji o par mesicu smazal. Pak ji jiz vic krat v CZ dabingu na NET nenahodil. Prej se mu malo lidi ododvocenilo jeho nik nepodekoval...

Take prej nahodil vsechny 3 dily loutkovej pohadky Maly Muk v slovenskem dabingu. Prej je to jeste na NETu pak to za nejaky cas vse smaze...

Je take i kreslena verze Maly Muk prej to hodne davno odvysilali v TV.

Rusove take natocili svou verze Maly Muk no je to o moc slabsi nez ta nemecka verze pohadky.


:) :-?
nufii
 
Příspěvky: 1
Registrován: 13 dub 2011 11:59

Re: Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck

Příspěvekod Pomajz » 31 bře 2013 23:11

Takže dabing číslo 2

František Filipovský - Johannes Maus (Zestárlý Muk), Karel Beníško - Friedrich Richter (Mukrah), Nelly Gaierová - Trude Hesterbergrová (Ahavzi), Čestmír Řanda - Alwin Lipisch (Sultán), Eva Klepáčová - Silja Lesny (Amarza), Josef Vinklář - Heinz Kammer (Bajazid), Eduard Cupák - Gerhard Hänsel (Hassan), Oldřich Musil - Wilhelm Heidrich Holmz (nejvyšší ramudžín), Rudolf Deyl - Richard Nagy (Vrchní ramudžín), Josef Gruss - Gerhard Frickhöfer (Nižší ramudžín), Zdeněk Dítě - Werner Peters (Nejnižší ramudžín), Jiří Holý - Charles Hans Vogt (Mág), Jan Schánilec - Harry Riebauer (Běžec Murad), Pavel Spálený ml. - Johannes Rhein (Mustafa), Dagmar Drašarová - Uršula Kempertová (otrokyně), Otomar Korbelář - Friedrich Gnass (městský strážce), Vladimír Šmeral - Wolf Beneckendorf (učitel) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1970
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck

Příspěvekod Newmy » 31 bře 2013 23:34

Zajimavé, každopádně rok a název studia ti nesedí

Edit: Dle dostupných pramenů upraven rok na 1967
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck

Příspěvekod Pomajz » 31 bře 2013 23:43

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Malý Muk / Die Geschichte vom kleinen Muck

Příspěvekod Teoretik » 12 úno 2015 19:37

2. dabing

Petr Holík (Muk jako malý)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1983
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály