Skála / The Rock
Moderátor: ReDabér
Re: Skála / The Rock
Určitě nevznikl, protože se zase na Facebooku ve skupině Překladatelské perly objevil někdo, kdo se podivoval nad generálem Attorneym. Nova Skálu vysílá poměrně často, takže si myslím, že nic nového opravdu nehrozí. Každopádně, nutno říct, že i přes tuhle botu (dobře, je jich víc) v překladu většina tamních hodnotí dabing za povedený a legendární, s čímž já souhlasím. S novým opraveným dabingem by to nemělo smysl, tohle už je zkrátka kult!
Re: Skála / The Rock
Těch chyb je tam povícero, některé i mění vyznění některých scén (rozhovor Hummela a Baxtera před vzpourou mariňáků), ale zas tak drastický to není a hlášky to má perfektní... Dneska už by to předabování asi moc dobře nedopadlo, hlavně pan Brabec by na Seanovi dost chyběl...
Re: Skála / The Rock
Koukám na Skálu. Myslíte, že bude někdy nový dabing, bez "blbostí"?
Mahdal ještě žije a Brabce určitě umí někdo dobře nahradit.
Napadlo vás, že Nicolas Cage a Ed Harris mají svého Top dabéra? Mahdal ?
Určitě by se dalo nahradit kombinací Šrom + Meduna.
Bylo by to hodně zajímavé..
A co kdyby "Generála Antonneyho" Mahdal znovu nadaboval?
? ministr spravedlnosti ?
To by určitě mohl udělat
Mahdal ještě žije a Brabce určitě umí někdo dobře nahradit.
Napadlo vás, že Nicolas Cage a Ed Harris mají svého Top dabéra? Mahdal ?
Určitě by se dalo nahradit kombinací Šrom + Meduna.
Bylo by to hodně zajímavé..
A co kdyby "Generála Antonneyho" Mahdal znovu nadaboval?
? ministr spravedlnosti ?
To by určitě mohl udělat
Re: Skála / The Rock
Doba pro vznik lepšího dabingu Skály minula dlouho před vznikem tohohle fóra.
Doba pro nápravu toho původního tuplem, bylo-li to vůbec někdy možné (bez zvukové stopy nesmíchané s mezinárodním pásem není zrovna nejlepší nápad se do toho pouštět, a nevsadil bych si, že ta se dožila vydání filmu na videokazetách).
S generálem Attorneym a vycvičenou britskou inteligencí se už prostě všichni musí smířit.
Doba pro nápravu toho původního tuplem, bylo-li to vůbec někdy možné (bez zvukové stopy nesmíchané s mezinárodním pásem není zrovna nejlepší nápad se do toho pouštět, a nevsadil bych si, že ta se dožila vydání filmu na videokazetách).
S generálem Attorneym a vycvičenou britskou inteligencí se už prostě všichni musí smířit.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Skála / The Rock
Neví někdo, kdo tady daboval tohoto herce: Xander Berkeley
A jelikož to nevím na 100%, může někdo potvrdit, že Claire Forlani dabovala Helena Brabcová?
A jelikož to nevím na 100%, může někdo potvrdit, že Claire Forlani dabovala Helena Brabcová?
Re: Skála / The Rock
Xander Berkeley byl dle výčtu jedině Jaroslav Someš a Claire Forlani byla Helena BrabcováManche píše:Neví někdo, kdo tady daboval tohoto herce: Xander Berkeley
A jelikož to nevím na 100%, může někdo potvrdit, že Claire Forlani dabovala Helena Brabcová?