Mlha / The Mist

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: DVD
V českém znění: Libor Hruška - Thomas Jane (David Drayton), René Slováčková - Laurie Holden (Amanda Dunfreyová), Zuzana Skalická - Marcia Gay Harden (paní Carmodyová), Antonín Navrátil - Toby Jones (Ollie Weeks), Dana Syslová - Frances Sternhagen (Irene), Robin Pařík - Nathan Gamble (Billy Drayton), Petr Burian - Sam Witwer (Wayne Jessup), Pavel Rímský - Andre Braugher (Brent Norton), Jitka Ježková - Alexa Davalos (Sally), Jan Škvor - Chris Owen (Norm), Daniel Rous - William Sadler (Jim Grondin), Jiří Hromada - Jeffrey DeMunn (Dan Miller), Zdeněk Mahdal - Robert C. Treveiler (Bud Brown), Svatopluk Schuller - David Jensen (Myron), Zdeněk Maryška - Brian Libby (motorkář), Lucie Svobodová - Melissa Suzanne McBride (matka dětí), Michal Michálek - Brandon O'Dell (Bobby Eagleton), Bohdan Tůma - Jackson Hurst (Joe Eagleton) + Andy Stahl (Mike Hatlen), Jaroslav Kaňkovský - Buck Taylor (Ambrose Cornell + titulky), Martin Stránský,
Nikola Votočková - Kelly Collins Lintz (Steff Draytonová), Hana Krtičková

Překlad: Dana Kazdová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2. DABING: Prima
V českém znění: Jan Šťastný - Thomas Jane (David Drayton), Ivana Milbachová - Laurie Holden (Amanda Dunfreyová), Ilona Svobodová - Marcia Gay Harden (paní Carmodyová), Jiří Prager - Toby Jones (Ollie Weeks), Radka Malá - Frances Sternhagen (Irene), Oldřich Hajlich - Sam Witwer (Wayne Jessup), Bohdan Tůma - Andre Braugher (Brent Norton), Anna Suchánková - Alexa Davalos (Sally), Petr Pospíchal - William Sadler (Jim Grondin), Bohuslav Kalva - Jeffrey DeMunn (Dan Miller), Petr Burian - Robert C. Treveiler (Bud Brown), Petr Neskusil - Chris Owen (Norm), Jana Páleníčková - Melissa Suzanne McBride (matka dětí), Martina Šťastná, Vojtěch Hájek, Nina Horáková, Marek Libert, Matěj Havelka, Tereza Bebarová, Zbyšek Horák, Radek Hoppe, Zuzana Skalická, Pavel Vondra

Překlad: Václav Patera
Zvuk: Richard Tomíček
Dialogy: Alena Navrátilová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s. r. o. v roce 2017

[Joseph]

Nevím, jak Thomase Jane dabuje Jiří Schwarz nebo Libor Hruška, ale mě se líbil Jan Šťastný v Katovi.

Jó o tam byl dobrej.

[Manche]

Tak podle tohohle obsazení je jasný, že na Primě byl včera jinej dabing... Už to v televizi někdy dřív dávali?

[tomas.prochazka]

Několikrát to šlo na ČT s DVD dabingem.

[hospoda96]

Nepoznal jsi, kdo daboval Alexu Davalos?

Nenahrával včera někdo náhodou? I když ten předchozí dabing vypadá taky moc dobře, tak ten včerejší mi přišel naprosto výbornej...

Najdeš to tady http://play.iprima.cz/filmy/mlha

[Manche]

Tak jsem shlédnul i ten původní dabing a i ten byl skvělý... Myslím, že tenhle film má oba dabingy velmi dobré, to se o mnoha dalších filmech říct nemůže...

Daniel Rous mi na Willu Sadlerovi přišel jako výborná volba, rád bych ho na něm ještě někdy slyšel...

1. dabing:

Svatopluk Schuller - David Jensen (Myron)
Michal Michálek - Brandon O'Dell (Bobby Eagleton)
Bohdan Tůma - Jackson Hurst (Joe Eagleton), Andy Stahl (Mike Hatlen)
Jaroslav Kaňkovský - Buck Taylor (Ambrose Cornell)
Zdeněk Maryška - Brian Libby (motorkář)

[James55]

Viděl jsem oba dabingy, Libor Hruška a Jan Šťastný mi přišli stejně dobří, v původním dabingu mi více seděla René Slováčková a hlavně Zuzana Skalická, která je naprosto bezkonkurenční...

[Manche]

Zuzana Skalická byla naprosto výborná, i když Ilona Svobodová za ní nijak významně nezaostávala. Co se týče Laurie Holden, na té se mi stejně nejvíc líbí Regina Řandová, tady mi na ni seděly obě dabérky, René Slováčková možná o trochu víc...

Jinak nevíš, Jamesi, kdo daboval ty další postavy z mého předcházejícího příspěvku (Myron, Ambrose, bratři Eagletonovi) v novém dabingu ?

[Manche]

1. dabing:

Nikola Votočková - Kelly Collins Lintz (Steff Draytonová)

[KOMZA]

Nějak mi není jasný důvod, proč se rovna tady dělal druhý dabing. Sice jsem jej neslyšela a podle obsazení nevypadá vůbec špatně, to zase ne, ale nějak mi uniká smysl jeho existence vzhledem k tomu, že ten první je skvělý. Možná bych ocenila v tom druhém Ivanu Milbachovou, ale to je asi tak vše, zvlášť když je první dabing opravdu povedený a především Libor Hruška se Zuzanou Skalickou podávají výborné výkony. Ale schválně bych docela ráda ty dabingy porovnala. Vážně by mě zajímalo, na základě čeho se ty druhé dabingy u Primy občas dělají, jelikož tady mi to opravdu nepřipadá nutné, na rozdíl od některých jiných vysílaných dabingů...