Hlídači času / Flákačky / Clockwatchers

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hlídači času / Flákačky / Clockwatchers

Příspěvekod Sen » 16 srp 2010 20:44

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Kamila Špráchalová - Toni Collette (Iris), Kateřina Lojdová - Parker Posey (Margaret), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Paula), Jana Páleníčková - Alanna Ubach (Jane), Radka Kymplová - Helen FitzGerald (Cleo), Jindřich Hinke - Stanley DeSantis (Art), Radek Kuchař - Jamie Kennedy (Eddie), Ladislav Cigánek - David James Elliott (pan MacNamee), Jitka Morávková, Jan Hanžlík, Jan Szymik, Martin Janouš, Hana Ulrichová, Jana Hermachová*, Jaroslav Horák, Milan Bouška*, Marcela Kyselová*, Marcel Rošetzký*, Monika Schullerová*, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistent režie: Petr Skarke
Produkce: František Seidl
Dialogy: Hana Kašparovská
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: ČT 2003

* - v titulcích neuvedeni

2. dabing
České znění připravili: Šárka Vondrová - Toni Collette (Iris Chapman), Nikola Votočková - Parker Posey (Margaret), Ivana Měřičková* - Lisa Kudrow (Paula), Marcela Kyselová - Alanna Ubach (Jane), Debra Jo Rupp (Barbara), Bohuslav Kalva - Stanley DeSantis (Art), Ladislav Cigánek - Jamie Kennedy (Eddie), Marek Libert - Kevin Cooney (pan Kilmer), Ivan Jiřík - Bob Balaban (Milton Lasky), Libor Terš* - Paul Dooley (Bud Chapman), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Ivana Korolová, Stanislava Jachnická, Radek Hoppe, Petra Jindrová, Jolana Smyčková, Ivo Novák, Radovan Vaculík (titulky), Anna Polanská, Klára Nejezchlebová, Zdena Sedláčková, Inna Sytnyk, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Vladimír Bodnár, Milan Soták.

Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International 2011

* - v titulcích neuvedeni
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hlídači času / Clockwatchers

Příspěvekod Sen » 01 pro 2011 17:21

Doplněny titulky dabingu FilmBoxu.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hlídači času / Clockwatchers

Příspěvekod kubik-dulik » 17 led 2014 17:24

K Saga dabingu: titulky absolutně nesedí. Petra Tišnovská, Petra Jindrová ani Stanislava Jachnická tu nemluví, zato tu mluví Libor Terš - Paul Dooley (Bud Chapman); dále Ladislav Cigánek - Jamie Kennedy (Eddie), Nikola Votočková - Parker Posey (Margaret), Bohuslav Kalva - Stanley DeSantis (Art); kdo daboval Lisu Kudrow je mi záhadou, ačkoliv je u nich Stanislava Jachnická v každém druhém dabingu, zde obsazena nebyla, i Ladislav Cigánek je nevhodně obsazen, měl spíše mluvit Davida Jamese Elliotta; jde vidět, že jim na dabinzích vůbec nezáleží...

V dabingu zazní název Flákačky, takto je i film na filmboxových kanálech promován.

Chybí odkaz na FDb za doplnění díky.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Hlídači času / Flákačky / Clockwatchers

Příspěvekod Michaela2 » 18 led 2014 00:38

regulérní dabingová prasárna :-: 20 letí dabují čtyřicátníky a naopak :->

Vondrová - Toni Collette
Měřičková - Lisa Kudrow
Neskusil - David James Elliott
Kyselová - Debra Jo Rupp, Alanna Ubach
Bob Balaban - Jiřík

Smyčková, Korolová, Hanžlíková, Jachnická, Jindrová, Hoppe, Novák... tam vůbec nedabují
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6554
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Hlídači času / Flákačky / Clockwatchers

Příspěvekod kubik-dulik » 18 led 2014 00:42

Díky za doplnění. Slovo prasárna jsem nechtěl použít hned, ale je to tak. Milanu Sotákovi bych režii zakázal, v minulosti (10 let zpět) Saga dabingy měly nějakou úroveň, ale teď je to fakt katastrofa... alespoň bych očekával, že titulky budou sedět a nic :(
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Hlídači času / Flákačky / Clockwatchers

Příspěvekod Sagres » 18 led 2014 00:50

Prosím o opravu názvu odkazu na FDB. L.Terš tam opravdu daboval, i když nebyl uveden v těch "pololživých titulkách".

Libert - Kevin Cooney (p. Kilmer)

Edit: Aha, byla to opravdu Měřičková! Smyčková, Korolová, Hanžlíková, Jachnická, Jindrová se tohoto dabingu neúčastnily, bohužel.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4130
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Hlídači času / Flákačky / Clockwatchers

Příspěvekod kubik-dulik » 18 led 2014 20:33

Michaela2 píše:Měřičková - Lisa Kudrow
Neskusil - David James Elliott

Smyčková, Korolová, Hanžlíková, Jachnická, Jindrová, Hoppe, Novák... tam vůbec nedabují


Měřičková je Ivana.
Neskusil je Petr.

Ze seznamu těch, kteří tam nedabují mohu potvrdit: Tišnovská, Jachnická, Jindrová, Hoppe, Novák.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Hlídači času / Flákačky / Clockwatchers

Příspěvekod Michaela2 » 23 led 2014 02:26

proč nejsou Měřičková s Neskusilem uvedeni i v úvodním topicu ? :-?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6554
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Hlídači času / Flákačky / Clockwatchers

Příspěvekod Sen » 23 led 2014 22:33

Neuvedeni v titulcích. Čekám, až mi je potvrdí někdo další (Stejně jako třeba zde Stanislavu Jachnickou).
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hlídači času / Flákačky / Clockwatchers

Příspěvekod kubik-dulik » 23 led 2014 22:37

Takže dabéry, kteří nepromluvili ani jediné slovo, tam normálně necháš? Podle mě Radovan Vaculík asi přečetl titulky určené pro dabing jiného filmu... a klidně si můžeš dabéry ověřit sám, že si to pustíš...

Edit: Kolik lidí musí potvrdit nedabující dabéry, abys je vymazal?

Edit2: Měřičkovou tu máš potvrzenou od Sagrese. Kolik lidí ji má ještě potvrdit?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály