Nesmrtelný příběh / Histoire immortelle

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nesmrtelný příběh / Histoire immortelle

Příspěvekod Newmy » 18 srp 2010 13:54

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Eva Klepáčová - Jeanne Moreau (Virginie Ducrotová), Vítězslav Vejražka - Orson Welles (Charles Clay), Jiří Holý - Roger Coggio (Elishama Levinsky), Josef Zíma - Norman Eshley (námořník Paul), Karel Houska - Fernando Rey (obchodník), Bohumil Švarc (strážce), Bedřich Šetena (vypravěč)

Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4222
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Nesmrtelný příběh / The Immortal Story

Příspěvekod anderson » 18 srp 2010 16:40

BOMBA ! A opät smutne dodavam, ze sa jedna o mrtvy dabing, namiesto ktoreho CT nasadila titulky. Asi aby nas uchranila od mozneho neumeleckeho zazitku. Skoda. :evil:
anderson
 
Příspěvky: 1705
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Nesmrtelný příběh / The Immortal Story

Příspěvekod Historik » 18 pro 2010 22:12

26.1.2011 v 20:00 v promítací síni NFA Ponrepo kopie s dabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3317
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Nesmrtelný příběh / The Immortal Story

Příspěvekod Historik » 26 led 2011 23:15

Upřesnění a doplnění:

Jiří Holý - Roger Coggio (Elishama Levinsky)
Josef Zíma - Norman Eshley (námořník Paul)
Karel Houska - Fernando Rey (obchodník)
Bohumil Švarc (strážce)
Bedřich Šetena (vypravěč)

Původní národní distribuční kopie ve výborném stavu, původní úvodní české titulky odpovídající originálu (http://www.youtube.com/watch?v=odN25CgKvSs), tedy bílé psané exponované přes obraz.

V úvodních titulcích pouze uvedeno, že české znění vyrobilo Studio pro úpravu zahraničních filmů. V rozporu s tehdejší praxí tedy neuveden žádný dabér ani žádní tvůrci českého znění, přitom se nezdá, že by byly titulky nějak postříhány. Snad vzhledem k menší minutáži (jde vlastně o středometrážní film), velmi specifickému charakteru filmu a krátkému času na úvodní titulky byly tyto údaje redukovány na minimum. Klepáčová, Vejražka, Zíma, Holý a Walló uvedeni ve Filmovém přehledu, ostatní dabéři jsou pouze z odposlechu. Vítězslav Vejražka s velmi ležérním projevem, což k Wellsově postavě sedělo, u Gabina to možná až trošku přeháněl :) . Z velkých detailů na tváře postav je dobře vidět, jak perfektně dabéři zvládli posazení zvuku na obraz.

Při projekci v promítací síni NFA Porepo v Praze 26.1.2011 promítnut před hlavním filmem krátkometrážní (resp. také středomětrážní, používáme-li hranice do 21 minut, 22-63 minut, od 64 minut) dokument Henri Matisse / Matisse a Sort of Paradise, GB-CA 1969, režie: Lawrence Gowing a John Jones, v českém znění: Alfred Strejček (Matissův monolog) a Bedřich Šetena (titulky), český text: Myrtil Frída, režie českého znění: K.M.Walló, vyrobilo: Filmové stduio Barrandov dabing 1977. Tento dokument jsem nenašel ve Filmovém přehledu. Naopak Filmový přehled uvádí, že v roce 1977 byl distribuován krátkometrážní (středometrážní) dokument Henri Matisse / Henri Matisse, BE-FR 19xx, režie: Jean Cleinge. I když dokumentů o tomto významném malíři bylo více, tento belgicko-francouzský film se mi nějak nezdá, údaje o dabingu odpovídají tomu britsko-kanadskému. Možná to někdo vyluští.
Historik
 
Příspěvky: 3317
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Nesmrtelný příběh / The Immortal Story

Příspěvekod jusber » 27 led 2011 00:19

Ten dokument o Matissovi byl natolik dlouhý, a díky původnímu českému dabingu natolik sugestivní, že po prvních cca 20ti minutách jsem nabyl dojmu, že jsem si popletl datum a přišel do kina na jiný film :D
jusber
 
Příspěvky: 30
Registrován: 26 pro 2008 22:47

Re: Nesmrtelný příběh / The Immortal Story

Příspěvekod Licence2kill » 27 led 2011 09:14

Dobře vychytané bylo, že jak u předfilmu, tak u hlavního filmu běžela stejná hudba Erika Satie:-)
Licence2kill
 
Příspěvky: 1483
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Nesmrtelný příběh / The Immortal Story

Příspěvekod Historik » 27 led 2011 15:43

To byl také prý jediný důvod nasazení právě tohoto dokumentu, jinak šlo jen o "vatu", aby projekce nebyla tak krátká.
Historik
 
Příspěvky: 3317
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály