Legenda / Legend

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Legenda / Legend

Příspěvekod Roko » 02 říj 2008 16:01

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (VHS - ÚPF, 1990)
V českém znění: Jiří Prager - Tom Cruise (Jack), Jiří Novotný - David Bennent (Grump), Alena Procházková - Mia Sara (princezna Lili), Jan Pohan, Jiří Zavřel a další

České dialogy a režie české verze: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990

2.DABING: (VHS - Golden Crown, 1993)
V českém znění: Pavel Trávníček - Tom Cruise (Jack), Ivana Andrlová - Mia Sara (princezna Lili), Ladislav Županič + (titulky), Pavel Soukup, Jana Altmannová, Jiří Bruder, Alena Procházková

Překlad: Norbert Riethof
Dialogy: Alena Procházková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Ivan Procházka
Vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown

3.DABING: (Nova)
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Jack), Veronika Gajerová - Mia Sara (princezna Lili), Miroslav Moravec - Tim Curry (Pán temnot), Pavel Šrom, Jiří Bruder, Jaroslava Obermaierová - Alice Playten, Robert Picardo (Blix, Meg Mucklebones), Pavel Rímský, Bohdan Tůma, Libor Terš, Stanislav Lehký, Jaroslav Sypal, Michal Bürger - David Bennent (Gump), Anežka Pohorská - Annabelle Lanyon (Oona) a další

Překlad: Michal Lázňovský
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro ČNTS Nova 1997
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Legenda / Legend

Příspěvekod Newmy » 18 bře 2010 10:49

AGAMENON píše:Ještě by to chtělo videodabing

Ale který? :D
1990 vydal ÚPF (Lucernafilm), České dialogy a režie české verze: Jan Moravec
1993 vydal Golden Crown , info nemám žádné
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4238
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Legenda / Legend

Příspěvekod anderson » 19 bře 2010 12:40

2. dabing - VHS (Golden Crown)

V českém znění: Pavel Trávníček - Tom Cruise (Jack), Ivana Andrlová - Mia Sara (princezna Lili), Ladislav Županič + (titulky), Pavel Soukup, Jana Altmannová, Jiří Bruder, Alena Procházková

Překlad: Norbert Riethof
Dialogy: Alena Procházková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Ivan Procházka
Vyrobila: pro Golden Crown připravila firma Heletip

K prvemu dabingu sa dostanem az niekedy buduci tyzden.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Legenda / Legend

Příspěvekod anderson » 30 bře 2010 07:17

Newmy píše:
AGAMENON píše:1990 vydal ÚPF (Lucernafilm), České dialogy a režie české verze: Jan Moravec


V tejto verzii dabuje CRUISEa Jiří Prager a Davida Bennenta alias Gumpa Jiří Novotný. Ide o viachlasy rychlodabing. Viac sa mi odpocut nepodarilo.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Legenda / Legend

Příspěvekod AGAMENON » 30 bře 2010 21:37

anderson píše:
Newmy píše:
AGAMENON píše:1990 vydal ÚPF (Lucernafilm), České dialogy a režie české verze: Jan Moravec


V tejto verzii dabuje CRUISEa Jiří Prager a Davida Bennenta alias Gumpa Jiří Novotný. Ide o viachlasy rychlodabing. Viac sa mi odpocut nepodarilo.

Tak to tam někde bude Pohan, Procházková, Zavřel, atd., byla to více méně stejná skvadra. Ale tyhle dabingy taky sbírám. :D
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1279
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Legenda / Legend

Příspěvekod starydabing » 08 črc 2010 18:13

Ešte by som chcel podotknúť: (k prvému dabingu)

Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 155
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Re: Legenda / Legend

Příspěvekod Pan X » 18 pro 2014 14:36

Kdo asi daboval Tima Curryho v prvním a druhém dabingu osobně bych asi tipoval že v prvním to byl Jiří Zavřel a v druhém Pavel Soukup ale kdo ví :-?
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 16 čer 2011 08:24
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály