Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod palg » 02 říj 2008 20:54

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (Kino, VHS, TV)
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Jack Slater), Jan Kalous - Austin O'Brien (Danny Madigan), Jana Paulová - Mercedes Ruehl (Irene Madiganová), Petr Oliva - Charles Dance (Benedict), Oldřich Vlach - F. Murray Abraham (John Practice), Miroslav Saic - Tom Noonan (sekáč), Pavel Pípal - Frank McRae (Dekker), Jiří Holý - Robert Prosky (Nick), Radan Rusev - Anthony Quinn (Vivaldi), Petra Hanžlíková - Bridgette Wilson (Whitney / Meredith), Zdeněk Blažek - Ian McKellen (smrt), Růžena Merunková - Joan Plowright (učitelka), Josef Nedorost (Hamlet), Bohdan Tůma - Danny DeVito (kreslenej kocour Whiskas), Jiří Havel - Rick Ducommun (agent sekáče), Vladimír Kudla, Dana Černá, Martin Kolár, Eva Spoustová, Martin Velda - Jean-Claude Van Damme (sám sebe), Milan Livora - James Belushi (sám sebe), a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jiří Beránek
Překlad a dialogy: František Fuka
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 1993

2. DABING (Blu-ray)
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Jack Slater), Jan Rimbala - Austin O'Brien (Danny Madigan), Bedřich Šetena - Anthony Quinn (Vivaldi) + Ian McKellen (smrt), Jaroslav Kaňkovský - Charles Dance (Benedict), Chevy Chase (Chevy Chase), Tomáš Juřička - Tom Noonan (sekáč), F. Murray Abraham (John Practice), Ilona Svobodová - Mercedes Ruehl (Irene Madiganová), Bohuslav Kalva - Art Carney (Frank) + Rick Ducommun (agent sekáče), Milan Slepička - Robert Prosky (Nick), Anna Suchánková - Bridgette Wilson (Whitney / Meredith), Jitka Moučková, Libor Terš, Petra Jindrová - Tina Turner (starostka), Joan Plowright (učitelka), Jiří Hromada - Frank McRae (Dekker), Ludvík Král - James Belushi (James Belushi), Professor Toru Tanaka (Tough Asian Man), Petr Gelnar - Jean-Claude Van Damme (Jean-Claude Van Damme), Danny DeVito (animovanej kocour Whiskas), (Hamlet), Michal Holán, Jakub Nemčok - Ryan Todd (Andrew Slater), a další.

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobil: LS Productions dabing 2009
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5062
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod Slamáček » 30 led 2010 00:24

Opět další zhovadilost,která nemá konkurenci.
PROČ SE PŘEDABOVÁVAJÍ UŽ TAK DOBŘE NADABOVANÉ FILMY ? Ať mě nikdo nevykládá, že jsou v tom tak obrovské peníze za práva. A pokud ano, tak proč to nezaplatit, myslím si, že by se to firmě vrátilo.
Ať se pak distributoři nediví, že se stahuje na černo, když do éteru vpustí ještě k tomu na Blu-ray za 800,- takovou NEHORÁZNOST !!!
Omlouvám se za tvrdší slova, ale tohle jsem facht nečekal, že by šáhli i na tento už tak dobře nadabovanej film. To radši nemají vydávat, když k tomu nemůžou dodat původní dabing.
Stačí jen když si vzpomenu na vydání : VESELÉ VELIKONOCE , nebo PODRAZ, to už snad nepřekoná nikdo, co to bylo za PRASÁRNU NEJVĚTŠÍHO KALIBRU. Sice tento film nepatří do škatulky zmršených nových dabingů, ale i tak to naštve. :(
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 115
Registrován: 06 led 2010 19:08

Re: Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod Budy » 30 led 2010 00:31

Je to zločin...
PS: V prvním dabingu je Oldřich Vlach uveden dvakrát.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4598
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod HonzaXXII » 30 led 2010 10:02

Přesně tak, úplně normální zločin.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1651
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod puffy » 30 led 2010 15:29

Tak to je skoda. povodny kinodabing je genialny. Esteze ho mam na VHS, takze si Blu-ray mozu strcit do riti aj keby mi to nukali zadarmo.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod FragMan » 30 led 2010 15:43

Slyšel aspoň někdo ten novej dabing? Je někde ukázka? Před tím, než se pustím do kritiky, bych si to aspoň poslechl, i když předabovat něco takovýho je zločin už z principu, ale přece jenom...
FragMan
 
Příspěvky: 370
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod Ištván87 » 06 srp 2010 14:58

No, u většiny dabingů se to neřeší, takže asi nikdo kdo by ho daboval normálně... Abych vysvětlil svoje rozhořčení. Když budu těm kteří tyhle blbosti vyrábějí, nadávat jen tak do zdi, tak to pro mě nemá žádný přínos... Takhle alespoň ukážu i ostatním co si o dnešním způsobu nakládání s kulturním dědictvím myslím... Jo, ReDabér: Ani jedno ostřejší slovo jsem v tom příspěvku nepoužil: Vyjma slovíčka parchant, což je lidový výraz pro nemanželské dítě, tak jsem ten příspěvek napsal naprosto v mezích slušnosti.... Ale jenom prostě nesnáším když vidím, co ti, kdo o něčem (např. vydání DVD) rozhodují, dokážou vyvést... Až takhle pro BluRey předabujou všechny filmy se Schwarzeneggerem a Terminátor díky tomu bude mít asi tak 20 dabingů, tak jsem odhodlán někomu zakroutit krkem...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2268
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod anderson » 02 kvě 2011 11:39

Tak povodny cesky kinodabing bezal aj v sobotu rano na Markize. Sláva ! :-:
anderson
 
Příspěvky: 1379
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod FragMan » 25 srp 2013 15:52

Na Cinemě právě nová kopie s původním dabingem :-:
FragMan
 
Příspěvky: 370
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Poslední akční hrdina / Last Action Hero

Příspěvekod puffy » 05 bře 2015 17:55

2. dabing
Tomáš Juřička - Tom Noonan (sekáč) + F. Murray Abraham (John Practice)
Jiří Hromada - Frank McRae (Dekker)
Milan Slepička - Robert Prosky (Nick)
Anna Suchánková - Bridgette Wilson (Whitney / Meredith)
Petr Gelnar - Jean-Claude Van Damme (Jean-Claude Van Damme) + (Hamlet) + Danny DeVito (animovanej kocour Whiskas)
Ludvík Král - James Belushi (James Belushi) + Professor Toru Tanaka (Tough Asian Man)
Petra Jindrová - Tina Turner (starostka) + Joan Plowright (učitelka)
Jakub Nemčok - Ryan Todd (Andrew Slater)
Jaroslav Kaňkovský - Chevy Chase (Chevy Chase)

Je to fakt zbytocny dabing. Na pôvodny sa nechyta v ziadnom ohlade.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály